1 00:00:09,776 --> 00:00:13,011 [απαλή μουσική] 2 00:00:13,080 --> 00:00:20,422 ♪ ♪ 3 00:01:32,892 --> 00:01:34,771 - Μόλις μετά τις 9:00 4 00:01:34,841 --> 00:01:36,616 όταν έφτασα στον χώρο της ψηφοφορίας, 5 00:01:36,685 --> 00:01:39,747 και ο Τζόνι και η Μόλι ήταν εκεί από τις 8:00. 6 00:01:39,816 --> 00:01:42,947 ♪ ♪ 7 00:01:43,017 --> 00:01:46,566 - Ωχ, Γκιντ, έπρεπε να είχες κάνει μπάνιο 8 00:01:46,635 --> 00:01:48,863 πριν έρθετε να δουλέψετε για την κυβέρνηση. 9 00:01:48,932 --> 00:01:52,202 - Δεν μυρίζεις σαν κανένα λουλούδι λιβάδι. 10 00:01:52,272 --> 00:01:53,699 Γεια σου Μόλυ. 11 00:01:53,768 --> 00:01:56,830 [μουλάρι] 12 00:01:56,900 --> 00:02:03,440 ♪ ♪ 13 00:02:03,509 --> 00:02:06,188 - Καλημέρα, Ikey. - Καλημέρα, δεσποινίς Μόλι. 14 00:02:06,258 --> 00:02:09,876 Καλημέρα κύριε Τζόνι. Καλημέρα, κύριε Gid. 15 00:02:09,946 --> 00:02:11,268 - Καλημέρα, Άικι. 16 00:02:11,338 --> 00:02:12,833 Γιατί δεν πυροβολείς αυτό το φτωχό γέρικο μουλάρι, 17 00:02:12,903 --> 00:02:14,365 να τον βγάλει από τη μιζέρια του; 18 00:02:14,434 --> 00:02:16,174 - Πυροβόλησε αυτό το μουλάρι; Τότε πώς θα κυκλοφορούσα; 19 00:02:16,243 --> 00:02:18,052 - Τώρα, μην του δίνεις σημασία, Άικε. 20 00:02:18,122 --> 00:02:19,410 Ελάτε και ψηφίστε τώρα. 21 00:02:19,479 --> 00:02:21,115 - Φροντίστε να το σκεφτείτε καλά, Ikey. 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,715 - Α, δεν αξίζει τον κόπο, Άικι. 23 00:02:22,784 --> 00:02:25,777 Ο άνθρωπος με τα περισσότερα χρήματα τα κερδίζει πάντα έτσι κι αλλιώς. 24 00:02:33,047 --> 00:02:34,091 Ύπουλο κάθαρμα, 25 00:02:34,161 --> 00:02:36,006 πόσο καιρό ήσουν εδώ πριν έρθω; 26 00:02:36,074 --> 00:02:39,380 - Ξέρεις, ντρέπομαι γι' αυτό, πρέπει να πω. 27 00:02:39,450 --> 00:02:41,571 Δεν νομίζεις ότι έχω ένα όμορφο κορίτσι, όμως; 28 00:02:41,641 --> 00:02:44,146 - Ναι, η Μόλι είναι ένα όμορφο κορίτσι, εντάξει, 29 00:02:44,216 --> 00:02:45,886 αλλά δεν την καταλαβαίνεις από μακριά. 30 00:02:45,956 --> 00:02:48,982 Λοιπόν, γιατί δεν ακολουθείς τη Σάρα Πίτερς; 31 00:02:49,052 --> 00:02:52,706 - Χα, η Σάρα είναι τρελή για σένα. 32 00:02:53,784 --> 00:02:56,462 Ρε, προσέχεις που τσαντίζεσαι εκεί! 33 00:02:56,532 --> 00:02:58,167 - Γεια, μόλις θυμήθηκα κάτι. 34 00:02:58,237 --> 00:03:00,846 Έπρεπε να κόψω ένα μεγάλο μπάλωμα κοκκινομάλλα σήμερα. 35 00:03:00,916 --> 00:03:03,003 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; Θα μείνω εδώ με τον Ikey. 36 00:03:03,073 --> 00:03:04,569 Κάνε τη σειρά σου παρακολουθώντας την ψηφοφορία. 37 00:03:04,638 --> 00:03:06,379 - Ναι, καλά, αφού είσαι τόσο ανυπόμονος να βοηθήσεις, 38 00:03:06,447 --> 00:03:08,779 γιατί δεν μου τα κόβεις; 39 00:03:08,849 --> 00:03:10,101 - Κόλαση όχι, είμαι καουμπόι. 40 00:03:10,171 --> 00:03:11,910 Δεν είμαι καταραμένος μπαλτάς. 41 00:03:11,980 --> 00:03:17,512 - Χμμ, καλά, άκου, τώρα, Ikey, ίσως μπορώ να σε προσλάβω να το κάνεις. 42 00:03:17,581 --> 00:03:21,895 Βλέπω; Θα σου δώσω 2$. 43 00:03:21,965 --> 00:03:24,122 Και η δεσποινίς Μόλι θα μείνει εδώ 44 00:03:24,191 --> 00:03:27,218 έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την παρακολούθηση της ψηφοφορίας. 45 00:03:27,288 --> 00:03:30,106 - Θα τα κόψω και θα χαρώ, 46 00:03:30,176 --> 00:03:33,899 αλλά σίγουρα απόλαυσα την ημέρα των εκλογών. 47 00:03:33,968 --> 00:03:35,708 - Αντίο, Άικι. 48 00:03:35,778 --> 00:03:40,196 - Μακάρι να ήμουν αρκετά ευκατάστατη για να προσλάβω τη βρώμικη δουλειά μου. 49 00:03:40,266 --> 00:03:42,388 Πάντα πρέπει να κάνω το δικό μου. 50 00:03:42,457 --> 00:03:45,727 - Λοιπόν, δεν πρόσεξα ποτέ να κάνεις πολλά. 51 00:03:45,797 --> 00:03:48,998 Εξάλλου, θα ήθελα να δω τον Ikey να αποκτά ένα καλύτερο μουλάρι. 52 00:03:49,068 --> 00:03:53,382 - Α, αν δεν είναι ψέμα, δεν άκουσα ποτέ. 53 00:03:56,479 --> 00:04:00,236 [βουίζοντας και πατώντας τη γλώσσα] 54 00:04:00,305 --> 00:04:02,984 Ναι, μάλλον καλύτερα να πάω. 55 00:04:03,054 --> 00:04:09,525 [γλώσσα κλικ] 56 00:04:28,382 --> 00:04:32,245 - Λοιπόν, κύριε Φράι, σίγουρα βιαζόσασταν πολύ 57 00:04:32,313 --> 00:04:34,262 να διώξουν τους πάντες. 58 00:04:34,332 --> 00:04:36,141 Αυτό δεν ήταν πολύ κοινωνικό. 59 00:04:36,210 --> 00:04:38,507 - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ κοινωνικός στα πλήθη, 60 00:04:38,576 --> 00:04:41,951 ειδικά όχι τα πλήθη του Τζόνι, ξέρεις. 61 00:04:42,021 --> 00:04:45,257 Ας ανεβούμε το λόφο. 62 00:04:45,326 --> 00:04:49,640 Είμαι πολύ πιο κοινωνικός όσον αφορά εσάς. 63 00:04:49,710 --> 00:04:52,145 - Κι αν ο Τζόνι επέστρεφε; 64 00:04:52,215 --> 00:04:55,590 - Α, τι θα γινόταν αν; Δεν είναι δική του δουλειά. 65 00:04:55,659 --> 00:04:57,677 - Λοιπόν, νομίζει ότι είναι. 66 00:04:57,746 --> 00:04:59,625 Με ρωτάει συνέχεια για εμάς. 67 00:04:59,695 --> 00:05:01,921 - Λοιπόν, μπορεί απλά να το παρατήσει. 68 00:05:01,991 --> 00:05:04,148 Είσαι το κορίτσι μου, έτσι δεν είναι; 69 00:05:04,218 --> 00:05:06,827 - Εγώ είμαι; 70 00:05:06,897 --> 00:05:10,445 Νομίζω ότι είμαι πολύ ανόητος για σένα. 71 00:05:10,515 --> 00:05:14,273 - Όχι, δεν είσαι. 72 00:05:14,342 --> 00:05:16,255 Είμαι πιο αστεροειδής από σένα. 73 00:05:16,325 --> 00:05:18,483 - Ω, όχι, δεν είσαι. 74 00:05:18,552 --> 00:05:20,883 Ω, δεν είσαι τόσο ανόητος όσο ο Τζόνι, 75 00:05:20,953 --> 00:05:23,701 και δεν είναι τόσο ανόητος όσο εγώ. 76 00:05:23,771 --> 00:05:26,102 Ο Έντι είναι ο μόνος που είναι. 77 00:05:26,172 --> 00:05:29,477 - Λοιπόν, αν εννοείς ότι είναι ο μόνος 78 00:05:29,547 --> 00:05:31,320 ποιος είναι χαζός, έχεις δίκιο. 79 00:05:31,390 --> 00:05:34,417 Τουλάχιστον είμαι λίγο έξυπνος. 80 00:05:34,487 --> 00:05:38,592 Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω ότι είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που υπάρχει, 81 00:05:38,662 --> 00:05:42,523 και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι το κορίτσι μου. 82 00:05:42,593 --> 00:05:45,724 - Λοιπόν, ίσως είμαι. 83 00:05:45,794 --> 00:05:53,309 ♪ ♪ 84 00:06:03,781 --> 00:06:06,739 - Ανάθεμα όλα. Ο Ikey επιστρέφει. 85 00:06:06,808 --> 00:06:09,975 Και ξέρω καλά και καλά ότι ο Τζόνι τον έβαλε να το κάνει. 86 00:06:10,044 --> 00:06:12,896 - Λοιπόν, ίσως αν ο Άικι μας δει ξαπλωμένοι εδώ, απλώς να φύγει, 87 00:06:12,966 --> 00:06:15,332 αλλιώς θα μπορούσαμε να τρέξουμε και να κρυφτούμε. 88 00:06:15,402 --> 00:06:17,802 - Όχι. 89 00:06:17,872 --> 00:06:21,525 Δεν θέλω να μας δει και είναι ανόητο να κρυβόμαστε. 90 00:06:21,595 --> 00:06:23,856 Φτου Τζόνι! 91 00:06:28,310 --> 00:06:31,163 - Δεν είσαι πολύ ανόητος, έτσι; 92 00:06:31,232 --> 00:06:38,747 ♪ ♪ 93 00:06:49,359 --> 00:06:51,064 - Καλημέρα, Gid! 94 00:06:51,133 --> 00:06:55,621 - Καλημέρα, Τζόνι. 95 00:06:55,690 --> 00:06:57,987 - Ορίστε. 96 00:06:58,056 --> 00:07:03,449 ♪ ♪ 97 00:07:03,519 --> 00:07:05,294 - [γέλια] 98 00:07:05,362 --> 00:07:07,346 - Καλύτερα να τον βοηθήσεις να σηκωθεί. Κοντεύει να αυτοκτονήσει. 99 00:07:07,415 --> 00:07:11,312 - Όχι, θα σηκωθεί σε ένα λεπτό. 100 00:07:11,382 --> 00:07:13,574 -Είσαι ένα καταραμένο κάθαρμα. 101 00:07:13,644 --> 00:07:15,696 Κι αν ήταν κροταλίας; 102 00:07:15,765 --> 00:07:18,062 - Δεν θα μπορούσε να σε φοβίσει χειρότερα. 103 00:07:18,131 --> 00:07:19,732 - Λοιπόν, καλύτερα να ρίξεις μια καλή ματιά στον κόσμο. 104 00:07:19,802 --> 00:07:22,759 - Έλα ρε φίλε! - Ναι, έλα! 105 00:07:22,828 --> 00:07:24,290 - Έλα ρε φίλε! Πάρτε τον! 106 00:07:24,359 --> 00:07:25,508 - Σήκω! Πάρτε τον! 107 00:07:25,576 --> 00:07:27,247 - Προχώρα εκεί κάτω. 108 00:07:27,317 --> 00:07:30,552 Τύλιξε το πόδι σου γύρω του τώρα, Γκιντ. 109 00:07:30,622 --> 00:07:34,100 - Πήγαινε εκεί κάτω, Τζόνι! Κάνε κάτι με αυτό. 110 00:07:34,170 --> 00:07:36,084 - Χόρτασες με το σχοινί της γάμπας. 111 00:07:36,154 --> 00:07:37,754 - Σχοινί μοσχάρι, ο κώλος σου! 112 00:07:37,823 --> 00:07:39,493 Θα αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου αν δεν τα παρατήσουμε! 113 00:07:39,563 --> 00:07:42,103 - Ω, σκατά. Δεν θέλουν να... 114 00:07:42,172 --> 00:07:44,608 - Τα παρατάω. 115 00:07:44,678 --> 00:07:48,539 - Τι θα κάνεις για τα λεφτά; - Το σκεφτόμουν. 116 00:07:48,609 --> 00:07:53,827 Απογειωθείτε, πηγαίνετε στο Panhandle όπου είναι τα μεγάλα ράντζα, 117 00:07:53,897 --> 00:07:57,133 κάντε ένα πραγματικό καουμπόη! 118 00:08:03,744 --> 00:08:05,727 - Δεν θα με πείραζε να πάω μαζί σου. 119 00:08:05,796 --> 00:08:09,414 Διάολε, να δουλεύεις για τον μπαμπά χειρότερα από το να είσαι μισθωτός. 120 00:08:09,484 --> 00:08:12,859 - Έρχεσαι μαζί μου; 121 00:08:12,928 --> 00:08:15,364 - Δεν το πιστεύω. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε εδώ. 122 00:08:15,433 --> 00:08:16,930 - Εδώ. 123 00:08:16,999 --> 00:08:22,670 Τι εννοείς, πολύ καουμπόη ή πολύ φλερτ; 124 00:08:22,740 --> 00:08:25,697 - Σου λέω, δεν θα σου πάρω πολλά περισσότερα σήμερα. 125 00:08:25,767 --> 00:08:28,828 - Γεια σου, δεν σκοπεύω να φύγω και να αφήσω τη Μόλι. 126 00:08:28,898 --> 00:08:30,220 - Ναι; 127 00:08:30,289 --> 00:08:31,785 - Ο άνθρωπος πρέπει να βγει στον κόσμο σε αυτή τη ζωή, 128 00:08:31,855 --> 00:08:33,351 δείτε λίγο από αυτό. 129 00:08:33,420 --> 00:08:35,578 Υποθέτω ότι θα υπήρχαν και μερικά όμορφα κορίτσια εκεί. 130 00:08:35,647 --> 00:08:39,092 - Ναι, όχι σαν τη Μόλι. 131 00:08:39,161 --> 00:08:42,014 Έλα, έχω κάτι για σένα. 132 00:08:42,084 --> 00:08:45,563 - Ω, φίλε. 133 00:08:47,337 --> 00:08:50,643 ♪ ♪ 134 00:08:50,713 --> 00:08:54,157 Θεέ μου. 135 00:08:54,226 --> 00:08:55,479 Δεν το εννοείς. 136 00:08:55,549 --> 00:09:03,063 ♪ ♪ 137 00:09:08,456 --> 00:09:10,161 Αυτή είναι η ωραιότερη σέλα που έχω δει ποτέ. 138 00:09:10,230 --> 00:09:11,552 - Λοιπόν, αν φύγεις, 139 00:09:11,622 --> 00:09:13,744 σίγουρα θα αξιοποιήσεις αυτό. 140 00:09:13,814 --> 00:09:15,936 ♪ ♪ 141 00:09:16,006 --> 00:09:18,302 - Ανάθεμα. 142 00:09:18,371 --> 00:09:20,667 Είμαι σίγουρα πολύ υποχρεωμένος, Gid. 143 00:09:20,737 --> 00:09:25,225 ♪ ♪ 144 00:09:25,295 --> 00:09:29,087 Καλό... 145 00:09:29,157 --> 00:09:31,105 Ποτέ δεν είχα τίποτα τόσο καλοφτιαγμένο. 146 00:09:31,175 --> 00:09:33,819 - Α, έλα, ας το δοκιμάσουμε. 147 00:09:33,889 --> 00:09:37,681 - Καλά... 148 00:09:37,750 --> 00:09:39,769 Μπορεί να φύγω σε μια μέρα περίπου! 149 00:09:39,838 --> 00:09:43,561 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, κύριε Φράι! 150 00:09:43,630 --> 00:09:46,344 - Σας ακούω αγόρια που χτυπιέστε ο ένας τον άλλον. 151 00:09:46,414 --> 00:09:48,814 Κρίμα που κανένας από τους δύο δεν έχει νόημα 152 00:09:48,884 --> 00:09:50,171 να χτυπήσει στον άλλο. 153 00:09:50,241 --> 00:09:52,294 - Α, δεν ήμασταν έξω για αίμα, κύριε Φράι. 154 00:09:52,363 --> 00:09:55,285 Πείτε, κύριε Φράι, τι γνώμη έχετε για τη νέα μου σέλα; 155 00:09:55,355 --> 00:09:56,956 - Καλύτερο από ένα που είχα ποτέ, 156 00:09:57,025 --> 00:10:01,896 και είμαι τριπλάσιος σε ηλικία και πέντε φορές έξυπνος. 157 00:10:03,461 --> 00:10:08,123 - Σχεδόν είχα την ιδέα να ανέβω ο ίδιος στο Panhandle. 158 00:10:08,193 --> 00:10:09,620 Ναι! 159 00:10:09,689 --> 00:10:12,855 - Κόλαση θα το κάνεις. Μένεις εκεί που είσαι. 160 00:10:12,925 --> 00:10:15,918 Σου λέω να οργώνεις, προς θεού, οργώνεις. 161 00:10:15,986 --> 00:10:17,448 - Ξέρεις ότι δεν είμαι καταραμένος αγρότης. 162 00:10:17,517 --> 00:10:20,127 Γιατί δεν προσλαμβάνετε τη γεωργία σας; 163 00:10:20,197 --> 00:10:22,180 - Είμαι. Είσαι αυτός που προσλαμβάνω. 164 00:10:22,249 --> 00:10:25,972 Γιατί να πληρώσουμε κάποιον άλλο για να κάνει κάτι που μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας; 165 00:10:26,041 --> 00:10:29,172 Αυτός δεν είναι τρόπος να γίνεις πλούσιος. 166 00:10:29,242 --> 00:10:31,608 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να γίνω πλούσιος; 167 00:10:31,678 --> 00:10:33,800 -Επειδή σε μεγάλωσα και το ξέρω 168 00:10:33,870 --> 00:10:35,922 Δεν θα μπορούσα να γεννήσω αγόρι με τόσο λίγη λογική 169 00:10:35,992 --> 00:10:38,219 ως να θέλεις να είσαι φτωχός αντί για πλούσιος. 170 00:10:38,288 --> 00:10:39,993 - Δεν είναι αυτό που κηρύττει η Βίβλος. 171 00:10:40,062 --> 00:10:43,959 - Α, δεν είμαι υπεύθυνος για όσα λέει η Βίβλος. 172 00:10:44,029 --> 00:10:46,047 Ξέρω ότι υπάρχουν ανόητοι στον κόσμο 173 00:10:46,116 --> 00:10:49,318 που λέει ότι η φτώχεια είναι ιερή. 174 00:10:49,386 --> 00:10:52,657 Απλώς τους αφήνεις να περάσουν έναν κρύο χειμώνα 175 00:10:52,727 --> 00:10:55,927 χωρίς παπούτσια κάποτε όπως έκανα όταν ήμουν παιδί 176 00:10:55,997 --> 00:10:59,928 και δείτε πόσο ιερό νομίζουν ότι είναι. 177 00:10:59,998 --> 00:11:02,468 Το να είσαι φτωχός απλώς κάνει τους ανθρώπους λίγους 178 00:11:02,538 --> 00:11:06,156 και εννοώ τις περισσότερες φορές, 179 00:11:06,226 --> 00:11:11,549 καταραμένο ταπεινωτικό πράγμα. 180 00:11:11,619 --> 00:11:17,463 - Εντάξει. Δεν θέλω να είμαι φτωχός. 181 00:11:17,533 --> 00:11:18,994 Δεν μπορείς να θέλεις να είσαι φτωχός 182 00:11:19,064 --> 00:11:21,847 και ακόμα δεν σε νοιάζει αν είσαι πλούσιος ή όχι. 183 00:11:21,917 --> 00:11:24,144 - Ναι, και είναι το είδος των ανθρώπων 184 00:11:24,213 --> 00:11:26,857 που ποτέ δεν καταφέρνουν τίποτα. 185 00:11:26,927 --> 00:11:30,928 Το θέμα είναι ότι δεν είσαι έτσι. 186 00:11:30,998 --> 00:11:33,434 Έχεις πάρα πολλά από εμένα μέσα σου. 187 00:11:33,502 --> 00:11:37,817 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις ακόμα, αλλά είμαι. 188 00:11:37,886 --> 00:11:40,774 Τώρα, αν μπορούσες να μάθεις να με ακούς, 189 00:11:40,844 --> 00:11:42,966 θα γλίτωνες από πολλή δυστυχία. 190 00:11:43,036 --> 00:11:45,366 - Δεν φαντάζομαι ότι ήταν ποτέ γνωστό ότι έκανες λάθος, σωστά; 191 00:11:45,436 --> 00:11:48,185 - Έκανα λάθος περισσότερες φορές παρά δίκιο, 192 00:11:48,255 --> 00:11:50,098 αλλά αυτό δεν έχει καμία σημασία. 193 00:11:50,168 --> 00:11:53,404 - Μπορεί ακόμα να πάω στο Panhandle. 194 00:11:53,473 --> 00:11:56,987 Θέλω να απολαύσω τη ζωή μου. - Γιατί; 195 00:11:57,056 --> 00:11:59,109 Οποιοσδήποτε ανόητος μπορεί να απολαύσει τον εαυτό του. 196 00:11:59,179 --> 00:12:02,240 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι η ζωή πρέπει να απολαμβάνετε, ούτως ή άλλως; 197 00:12:02,310 --> 00:12:04,398 Ερχομαι. 198 00:12:07,808 --> 00:12:09,234 - Καθαρίστε τα πόδια σας. 199 00:12:09,304 --> 00:12:13,269 Δεν θέλω κανένα από τα καταραμένα σκατά σου στην αυλή μου. 200 00:12:30,143 --> 00:12:31,640 - [σφυρίζει] 201 00:12:31,710 --> 00:12:32,683 - Γεια σου. - Πάμε για ψάρεμα. 202 00:12:32,753 --> 00:12:34,284 - Μαντέψτε τι; 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,232 Πήρα μια καρτ ποστάλ από τον Τζόνι. Θέλετε να το δείτε; 204 00:12:36,302 --> 00:12:38,876 - Όχι, δεν θέλω να το δω. Θέλω να πάω για ψάρεμα μαζί σου. 205 00:12:38,946 --> 00:12:40,164 Τώρα, θέλεις να πας ή δεν θέλεις; 206 00:12:40,234 --> 00:12:41,695 - Ναι, πάμε αμέσως. 207 00:12:41,764 --> 00:12:43,678 - Ο μπαμπάς σου δεν δείχνει πολύ καλό χιούμορ. 208 00:12:43,748 --> 00:12:45,034 - Δεν θα μας ενοχλήσει. 209 00:12:45,104 --> 00:12:47,192 Εξάλλου, του αρέσει το γατόψαρο για βραδινό. 210 00:12:47,262 --> 00:12:49,383 Παίρνεις το μπιτ. Θα πάρω τα κοντάρια. 211 00:12:55,089 --> 00:12:57,908 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το ότι θα παντρευτούμε. 212 00:13:00,830 --> 00:13:02,848 Δεν θα ήθελες; 213 00:13:04,240 --> 00:13:07,266 - Είσαι ο αγαπημένος μου, Γκίντιγκτον. 214 00:13:09,910 --> 00:13:12,833 Τι στο καλό θα κάναμε παντρεμένοι; 215 00:13:16,451 --> 00:13:18,783 - Λοιπόν, αυτό που κάνουν όλοι, υποθέτω. 216 00:13:18,853 --> 00:13:20,662 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 217 00:13:20,730 --> 00:13:23,549 - Λοιπόν, ίσως δεν είσαι, αλλά εγώ είμαι. 218 00:13:23,619 --> 00:13:27,307 Δεν θέλω να ασχοληθώ ακόμα με όλα αυτά. 219 00:13:27,376 --> 00:13:31,308 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο πράγματα όπως κάνουμε σήμερα. 220 00:13:31,378 --> 00:13:34,509 - Πώς το ξέρεις; Μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό. 221 00:13:36,004 --> 00:13:38,578 - Νομίζω ότι τα κορίτσια που παντρεύονται μόνο και μόνο για να κάνουν πολλά πράγματα 222 00:13:38,648 --> 00:13:40,944 με αγόρια δεν είναι πολύ ωραίο. 223 00:13:42,441 --> 00:13:43,937 Θα έκανα όλα αυτά τα πράγματα αμέσως 224 00:13:44,007 --> 00:13:46,790 και να μην είσαι παντρεμένος, και αυτό εννοώ. 225 00:13:58,584 --> 00:13:59,906 Δεν θα παντρευτώ 226 00:13:59,976 --> 00:14:03,698 μέχρι να πρέπει να κάνω ένα μωρό. 227 00:14:03,768 --> 00:14:06,969 - Αγάπη μου, μη μιλάς έτσι. Είμαι τρελός για σένα. 228 00:14:07,038 --> 00:14:08,743 Σε θέλω μόνο για γυναίκα, αυτό είναι όλο. 229 00:14:08,813 --> 00:14:11,179 - Κι εγώ τρελαίνομαι για σένα, Γκιντ. 230 00:14:11,249 --> 00:14:14,901 Είσαι ο καλύτερος για μένα από όλους, 231 00:14:14,971 --> 00:14:18,102 αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ, αυτό εννοώ. 232 00:14:18,172 --> 00:14:21,895 Θα κάνω ό,τι θέλεις εκτός από αυτό. 233 00:14:21,965 --> 00:14:25,861 Θα κάνω ό,τι άλλο θέλεις, τώρα. 234 00:14:29,271 --> 00:14:32,088 Πάμε για μπάνιο, Gid. Είναι τόσο ζεστό. 235 00:14:32,158 --> 00:14:34,385 - Μόλι, παράτα το. 236 00:14:34,454 --> 00:14:37,273 Δεν ωφελεί να με πειράζεις. Δεν έχουμε τίποτα να κολυμπήσουμε. 237 00:14:37,342 --> 00:14:38,943 - Έχουμε δέρμα. 238 00:14:39,012 --> 00:14:40,925 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φοβισμένη γάτα. 239 00:14:40,995 --> 00:14:43,048 - Τώρα, άκου, Μόλι, καλύτερα να το παρατήσεις πριν 240 00:14:43,118 --> 00:14:44,092 Σε τινάζω το διάολο. 241 00:14:44,162 --> 00:14:45,448 Δεν σε φοβάμαι. 242 00:14:45,518 --> 00:14:47,188 Απλώς ξέρω τι είναι σωστό και τι όχι. 243 00:14:47,258 --> 00:14:48,650 - Είσαι πολύ νηφάλιος. 244 00:14:48,719 --> 00:14:50,180 - Ναι, ίσως είμαι πολύ νηφάλιος. 245 00:14:50,250 --> 00:14:52,581 Υποθέτω ότι είμαι, αλλά δεν πρόκειται να με σταμπαρίσουν 246 00:14:52,650 --> 00:14:54,912 να κάνουμε κάτι τρελό, ακόμα κι αν το θέλουμε και οι δύο. 247 00:14:54,982 --> 00:14:57,556 - Το είπες. Σκάσε γι' αυτό. 248 00:14:57,625 --> 00:15:00,409 - Μόλυ, περίμενε! 249 00:15:00,479 --> 00:15:03,262 - Για ποιο λόγο; Γίνεσαι τόσο προσεκτικός. 250 00:15:03,332 --> 00:15:06,568 Σύντομα θα φοβάστε να πιαστείτε χέρι χέρι! 251 00:15:11,160 --> 00:15:13,004 [γάβγισμα σκύλου] 252 00:15:13,073 --> 00:15:16,518 - Σώπα, Πίτι, σώπα! Ποιος είναι εκεί έξω; 253 00:15:16,587 --> 00:15:18,606 - Μόνο εγώ! 254 00:15:22,675 --> 00:15:25,215 - Η Σάρα δεν ήταν το είδος του κοριτσιού που θα μπορούσα να ενθουσιαστώ 255 00:15:25,285 --> 00:15:26,746 περίπου με μόνιμο τρόπο, 256 00:15:26,816 --> 00:15:28,591 αλλά κάθε τόσο, ήταν η ευγενική 257 00:15:28,660 --> 00:15:32,974 Θα μπορούσα να ενθουσιαστώ πραγματικά με έναν προσωρινό τρόπο. 258 00:15:33,044 --> 00:15:38,158 - Μπορώ να σου πάρω βραδινό; - Όχι, όχι, εγώ... 259 00:15:38,227 --> 00:15:39,828 -Θες να μπεις; 260 00:15:39,898 --> 00:15:42,264 - Εντάξει, σιωπή! Μπες σε αυτό το κρεβάτι! 261 00:15:42,334 --> 00:15:44,734 - Άρα δεν ήμουν περήφανος για τους λόγους που πήγα να δω 262 00:15:44,804 --> 00:15:47,517 Σάρα, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 263 00:15:47,587 --> 00:15:49,292 - Όχι πια να κάνεις σαν ανόητος. 264 00:15:49,361 --> 00:15:51,970 Με καταλαβαίνεις; Ω, απλά σώστε το! 265 00:15:59,868 --> 00:16:05,539 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις μια βόλτα. 266 00:16:06,548 --> 00:16:08,357 - Ναι, θα ήταν ωραίο. 267 00:16:20,570 --> 00:16:23,909 Gid, δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο θα προτιμούσα να είμαι μαζί. 268 00:16:26,762 --> 00:16:29,789 - Μπορείς αν θέλεις, Γκιντ. 269 00:16:32,538 --> 00:16:36,782 Τότε μπορούμε να παντρευτούμε, και θα είσαι ο καλύτερος σύζυγος 270 00:16:36,852 --> 00:16:39,600 σε ολόκληρο τον κόσμο. 271 00:17:01,206 --> 00:17:03,189 - Έφυγες από το σπίτι χωρίς εμένα, Γκιντ. 272 00:17:03,259 --> 00:17:05,033 Δεν νιώθω καλά. 273 00:17:05,103 --> 00:17:06,285 - Ω, Θεέ μου, Μόλι. 274 00:17:06,355 --> 00:17:07,712 Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας. 275 00:17:07,781 --> 00:17:10,426 Γιατί δεν ανάβεις κάποιου είδους φως; 276 00:17:24,343 --> 00:17:26,569 - Μην πεις λέξη εναντίον του μπαμπά μου. 277 00:17:26,639 --> 00:17:29,213 Δεν θα το έκανε αν δεν ήμουν τόσο κακός. 278 00:17:29,283 --> 00:17:32,589 - Λοιπόν, σίγουρα το λυπάμαι, Μόλι. 279 00:17:32,657 --> 00:17:34,641 - Λοιπόν, είστε τόσο ντυμένοι. 280 00:17:34,710 --> 00:17:36,485 Φαίνεσαι τόσο ωραία. Πρέπει να συνεχίσεις. 281 00:17:36,554 --> 00:17:38,363 - Α, απλά σώπα. 282 00:17:38,433 --> 00:17:39,721 Μέχρι να φτάσουμε στο χορό, 283 00:17:39,791 --> 00:17:41,217 όλοι θα είναι τόσο μεθυσμένοι, 284 00:17:41,286 --> 00:17:42,816 δεν θα το προσέξουν αν έχεις τρία μαύρα μάτια. 285 00:17:42,886 --> 00:17:44,904 - Δεν μπορώ να πάω στο χορό με αυτό το μάτι, 286 00:17:44,974 --> 00:17:46,366 αλλά πρέπει να συνεχίσεις. 287 00:17:46,436 --> 00:17:48,523 Σκεφτείτε όλα τα κορίτσια με τα οποία μπορείτε να χορέψετε. 288 00:17:50,575 --> 00:17:53,045 - Ο Έντι μπορεί να φροντίσει όλα τα άλλα κορίτσια. 289 00:17:53,115 --> 00:17:54,716 - Είπε ότι δεν θα το έκανε. 290 00:17:54,786 --> 00:17:57,429 - Ναι, τι λέει 291 00:17:57,499 --> 00:18:00,770 και αυτό που κάνει είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 292 00:18:00,839 --> 00:18:04,666 - Όχι όταν πρόκειται για μένα, δεν είναι. 293 00:18:04,735 --> 00:18:08,215 - Πού είναι ο μπαμπάς σου απόψε; 294 00:18:11,486 --> 00:18:15,243 - Είχε τελειώσει το ουίσκι και έπρεπε να πάει στην Henrietta. 295 00:18:17,330 --> 00:18:19,800 Μπορεί να μην επιστρέψει για δύο ή τρεις μέρες. 296 00:18:19,870 --> 00:18:27,211 ♪ ♪ 297 00:18:43,946 --> 00:18:47,460 - Θέλω να επανορθώσω την άλλη μέρα. 298 00:18:47,529 --> 00:18:50,139 Σίγουρα σε αγαπώ. 299 00:18:50,209 --> 00:18:55,114 ♪ ♪ 300 00:18:55,184 --> 00:18:58,002 Είναι εντάξει τότε; 301 00:18:58,072 --> 00:19:01,272 Θα με αφήσεις να σου φτιάξω απόψε; 302 00:19:01,342 --> 00:19:03,291 Το έχω ανησυχήσει πολύ. 303 00:19:03,360 --> 00:19:05,865 - Ναι, το θέλω. 304 00:19:05,934 --> 00:19:13,450 ♪ ♪ 305 00:20:06,229 --> 00:20:07,759 Πού πήγες; 306 00:20:07,829 --> 00:20:10,612 Δεν χρειάστηκε ποτέ να με αφήσεις και να μην πας πουθενά! 307 00:20:10,682 --> 00:20:12,283 - Μόνο για να κλειδώσω την πόρτα. 308 00:20:12,351 --> 00:20:14,266 - Μη με αφήσεις ποτέ ξανά έτσι! 309 00:20:14,335 --> 00:20:16,248 Δεν με νοιάζει αν οι πόρτες είναι κλειδωμένες ή όχι. 310 00:20:16,318 --> 00:20:18,510 Την επόμενη φορά που θα φύγετε, απλά συνεχίστε να προχωράτε! 311 00:20:18,580 --> 00:20:21,050 - Απλά πρέπει να είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις. 312 00:20:21,120 --> 00:20:23,276 - Μη μιλάς άλλο. 313 00:20:23,346 --> 00:20:26,930 Μην πεις άλλη λέξη απόψε. 314 00:20:38,411 --> 00:20:41,159 - Καλέ Θεέ. Ο μπαμπάς θα με γδέρνει ζωντανό. 315 00:20:41,229 --> 00:20:42,482 Έπρεπε να ξυπνήσω και να πήγαινα σπίτι. 316 00:20:42,551 --> 00:20:44,151 - Α, ας μείνουμε εδώ 317 00:20:44,221 --> 00:20:47,492 όπου είναι ωραία και ζεστά και μόνο εμείς, ε; 318 00:20:47,561 --> 00:20:49,684 - Κύριε, θα το ήθελα, αλλά ο μπαμπάς είναι το αφεντικό. 319 00:20:49,753 --> 00:20:52,014 Καλύτερα να σκαρφαλώσω. 320 00:20:52,084 --> 00:20:54,763 - Εντάξει. 321 00:20:54,832 --> 00:20:58,903 Εγώ πάντως θα σου μαγειρέψω μερικά μπισκότα. 322 00:21:03,217 --> 00:21:05,514 - Γεια σου, Μόλι; 323 00:21:05,583 --> 00:21:07,357 Νόμιζα ότι έπρεπε να... 324 00:21:07,427 --> 00:21:09,689 - Τι, υποτίθεται ότι αιμορραγεί παντού; 325 00:21:09,758 --> 00:21:12,194 Γιατί, Gid, δεν ξέρεις τίποτα καλύτερο από αυτό; 326 00:21:12,263 --> 00:21:14,107 Είσαι το πιο αστείο αγόρι. 327 00:21:14,177 --> 00:21:18,282 Μόνο την πρώτη φορά αιμορραγείς έτσι. 328 00:21:28,407 --> 00:21:31,538 - Υποθέτω ότι είμαι βλάκας που στέλνω δύο ηλίθιους 329 00:21:31,608 --> 00:21:32,860 όταν μπορούσα να στείλω μόνο ένα, 330 00:21:32,930 --> 00:21:34,739 αλλά ίσως κάποιος να είναι αρκετά νηφάλιος 331 00:21:34,808 --> 00:21:37,939 να φροντίζει τα βοοειδή κατά ένα μέρος του χρόνου. 332 00:21:38,009 --> 00:21:39,958 Σας θέλω αγόρια πίσω μέχρι την Κυριακή, 333 00:21:40,027 --> 00:21:43,054 και δεν θέλω να τους δώσεις βοοειδή. 334 00:21:43,123 --> 00:21:46,116 Βλέπετε οποιαδήποτε χρόνια βόδια αξίζει τα χρήματα, 335 00:21:46,185 --> 00:21:49,108 μπορεί να μου αγοράσει περίπου 100 από αυτά. 336 00:21:49,177 --> 00:21:56,692 ♪ ♪ 337 00:22:07,861 --> 00:22:10,122 - Ουου, οου! 338 00:22:10,191 --> 00:22:13,322 Σίγουρα μου αρέσει να κάνω τρένο! 339 00:22:13,392 --> 00:22:16,385 - Το να μιλάω για γάμο, κάτι μου θυμίζει 340 00:22:16,454 --> 00:22:18,541 Ήθελα να σε ρωτήσω. 341 00:22:18,611 --> 00:22:21,081 - Δεν μιλώ για γάμο. 342 00:22:21,151 --> 00:22:23,307 -Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις τις πρώτες αξιώσεις για τη Μόλι, 343 00:22:23,377 --> 00:22:25,465 αλλά σκοπεύεις να την παντρευτείς ή όχι; 344 00:22:25,535 --> 00:22:27,205 Ένας από εμάς πρέπει, και αυτό είναι σίγουρο! 345 00:22:27,274 --> 00:22:29,187 Τώρα, ξέρω ότι τα έβαλες μαζί της. 346 00:22:29,257 --> 00:22:30,405 Διάολε, δεν σε κατηγορώ. 347 00:22:30,475 --> 00:22:32,076 Το έκανα και εγώ, αλλά ήσουν ο πρώτος! 348 00:22:32,145 --> 00:22:33,745 - Δεν πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά, 349 00:22:33,815 --> 00:22:35,277 και ξέρω ότι είσαι τρελός! 350 00:22:35,345 --> 00:22:38,755 Τώρα, για τι πράγμα μιλάς; 351 00:22:38,825 --> 00:22:42,930 - Δεν είναι τρόπος να κάνεις ένα καλόκαρδο κορίτσι, τώρα, έτσι; 352 00:22:43,000 --> 00:22:44,879 - Νίκησες όλα όσα έχω δει ποτέ! 353 00:22:44,949 --> 00:22:47,175 Αφού ήμουν σε εκείνο το πορνείο στο Κάνσας, 354 00:22:47,245 --> 00:22:52,532 μιλάς σαν καταραμένος ιεροκήρυκας! 355 00:22:52,602 --> 00:22:55,177 Η Μόλι δεν έκανε τίποτα για να ντρέπεται! 356 00:22:55,247 --> 00:22:57,891 Απλώς της αρέσουμε και οι δύο! 357 00:22:57,961 --> 00:22:59,630 Είστε ακριβώς το ίδιο με μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους! 358 00:22:59,700 --> 00:23:03,667 - Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά κάποιος από εμάς πρέπει να τη φροντίσει! 359 00:23:03,736 --> 00:23:06,832 Ήσουν πρώτος, άρα έχεις την πρώτη ευκαιρία! 360 00:23:06,902 --> 00:23:09,442 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! Δεν ήμουν πρώτος! 361 00:23:09,511 --> 00:23:13,477 Νόμιζα ότι ήσουν πρώτος. 362 00:23:22,314 --> 00:23:23,811 - Τι; 363 00:23:23,880 --> 00:23:26,351 - Ω, διάολο. 364 00:23:26,421 --> 00:23:29,552 Πρέπει να ήταν αυτός ο καταραμένος Έντι. 365 00:23:31,604 --> 00:23:34,388 Λοιπόν, θα έπρεπε να του διώξουν τα σκατά! 366 00:23:34,457 --> 00:23:37,658 - Γιατί να θέλει να ασχοληθεί με κάποιον τέτοιο; 367 00:23:37,728 --> 00:23:39,188 - Λοιπόν, υποθέτω ότι η Μόλι ζει με αυτό 368 00:23:39,258 --> 00:23:41,067 άσχετο κάθαρμα ενός μπαμπά τόσο καιρό, 369 00:23:41,137 --> 00:23:44,651 δεν μπορεί καν να ξεχωρίσει από αυτούς τους άχρηστους ανθρώπους 370 00:23:44,720 --> 00:23:47,852 κάτι τους έχει αυτό! 371 00:23:47,921 --> 00:23:52,479 Ο Έντι της το έκανε πρώτος. 372 00:23:52,549 --> 00:23:54,498 Είναι αυτός που θα την παντρευτεί τότε! 373 00:23:54,566 --> 00:23:56,167 - Θεέ μου, νομίζεις ότι θα καθόμουν 374 00:23:56,237 --> 00:23:58,741 και να δεις τη Μόλι να παντρεύεται μια άχρηστη σαν αυτή; 375 00:23:58,811 --> 00:24:01,525 - Λοιπόν, θα την εξυπηρετούσε σωστά, προς Θεού! 376 00:24:05,178 --> 00:24:09,214 Δεν θα έπρεπε εξαρχής να τον είχε πάρει μαζί του. 377 00:24:09,283 --> 00:24:11,615 - Κόλαση. 378 00:24:11,685 --> 00:24:15,129 Θα την παντρευτώ ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν είμαι τρίτος άντρας. 379 00:24:15,198 --> 00:24:22,713 ♪ ♪ 380 00:24:30,855 --> 00:24:32,524 - Είστε τα αγόρια Φράι, έτσι δεν είναι; 381 00:24:32,594 --> 00:24:34,473 - Σωστά, Γκίντεον Φράι. 382 00:24:34,543 --> 00:24:36,665 - Ξέρεις, έχασες δύο καλές ευκαιρίες 383 00:24:36,735 --> 00:24:38,612 να πουλήσει ήδη αυτά τα βοοειδή. 384 00:24:38,682 --> 00:24:40,074 Τώρα, πάρε τον μπαμπά σου, 385 00:24:40,144 --> 00:24:42,266 θα ήταν εδώ κάτω το φως της ημέρας. 386 00:24:42,336 --> 00:24:43,693 - Πού είναι οι αγοραστές; 387 00:24:43,762 --> 00:24:46,024 -Εκεί. 388 00:24:46,093 --> 00:24:49,955 - Μου έκανε εντύπωση βλέποντάς τους μεγάλους χειριστές. 389 00:24:50,025 --> 00:24:53,260 Ενήργησαν σαν να ήταν σημαντικό αυτό που έκαναν. 390 00:24:53,330 --> 00:24:55,557 Κανείς δεν τους διέταξε 391 00:24:55,626 --> 00:24:57,331 όπως έκανε ο μπαμπάς εμένα και τον Τζόνι. 392 00:24:57,400 --> 00:25:00,358 Ο μπαμπάς μάλλον είχε δίκιο για μένα. 393 00:25:00,427 --> 00:25:02,759 Τζόνι, θα μπορούσε να ανέβει και να κάνει καουμπόη αν ήθελε, 394 00:25:02,828 --> 00:25:05,646 αλλά δεν θα μου ταίριαζε για πολύ. 395 00:25:05,716 --> 00:25:10,900 Ήθελα να ισοδυναμώ με αυτό που είχαν όλα τα μεγάλα αγόρια. 396 00:25:10,969 --> 00:25:14,518 Είχα πάνω από 8.000 $ από τα χρήματα του μπαμπά, 397 00:25:14,588 --> 00:25:16,327 και αγόρασα ένα μικρό μάτσο τιμόνια 398 00:25:16,397 --> 00:25:17,719 και τα πούλησε ούτε μία ώρα αργότερα 399 00:25:17,788 --> 00:25:19,180 για ένα δολάριο εκατό κέρδος. 400 00:25:19,250 --> 00:25:22,311 Αγόρι, ένιωθα ότι ήμουν στο δρόμο μου. 401 00:25:22,381 --> 00:25:24,573 ♪ ♪ 402 00:25:24,643 --> 00:25:27,878 - Λοιπόν, δεν είναι τα χειρότερα βοοειδή που έχω δει ποτέ. 403 00:25:27,947 --> 00:25:30,696 Πώς πούλησαν τα άλλα βοοειδή; 404 00:25:30,766 --> 00:25:33,166 ♪ ♪ 405 00:25:33,236 --> 00:25:38,072 - Καλά, μόνο που δεν γύρισα ποτέ σπίτι με όλα τα λεφτά. 406 00:25:38,142 --> 00:25:41,551 Πήρα το εμπόριο βοοειδών και έβγαλα ένα μικρό κέρδος, 407 00:25:41,620 --> 00:25:45,726 τότε πολλοί καταραμένοι τύποι με γδάρωσαν και το έχασαν 408 00:25:45,795 --> 00:25:49,483 και 1.200 $ δίπλα. 409 00:25:49,553 --> 00:25:52,476 Υποθέτω ότι μπορώ να το φτιάξω σε λίγα χρόνια. 410 00:25:55,886 --> 00:25:57,765 - Γεια, Gid. 411 00:26:15,473 --> 00:26:17,456 Gid, δεν είχα τον χρόνο να σε ευχαριστήσω 412 00:26:17,526 --> 00:26:19,683 για την αποστολή όλων των κονσερβών. 413 00:26:19,752 --> 00:26:21,179 Σίγουρα το εκτιμήσαμε. 414 00:26:21,248 --> 00:26:23,927 - Α, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 415 00:26:23,997 --> 00:26:26,920 - Ο κύριος [αδιάκριτος] αγόρασε μερικά. 416 00:26:29,773 --> 00:26:35,340 Τέλος πάντων, κάποιες από αυτές τις μέρες θα σας το φτιάξω. 417 00:26:35,408 --> 00:26:38,679 - Όχι. - Περιμένετε να δείτε αν δεν το κάνω. 418 00:26:40,975 --> 00:26:43,237 Gid; 419 00:26:43,307 --> 00:26:46,438 Ελάτε να με δείτε σύντομα. 420 00:26:53,535 --> 00:26:56,215 - Ποιο από αυτά τα κορίτσια πιστεύεις ότι θα παντρευτείς; 421 00:26:56,283 --> 00:26:58,441 - Ω, δεν μπορώ να δω πώς είναι πολύ δουλειά σου. 422 00:26:58,511 --> 00:27:01,051 - Ήμουν απλώς περίεργος για το τι είδους πρόβλημα 423 00:27:01,120 --> 00:27:03,660 εννοείς να μπεις μέσα. 424 00:27:03,729 --> 00:27:07,418 Εντάξει, οπότε η Σάρα δεν είναι το κορίτσι που θέλεις. 425 00:27:07,486 --> 00:27:10,305 Είναι απλώς το είδος του κοριτσιού που σε θέλει. 426 00:27:10,375 --> 00:27:13,923 Λοιπόν, φυσικά, αν την παντρευτείς, θα είναι επίσης κόλαση, 427 00:27:13,993 --> 00:27:17,889 αλλά τουλάχιστον δεν θα χάσεις κανένα φίλο. 428 00:27:17,959 --> 00:27:21,473 - Λοιπόν, αν παντρευτώ ένα από τα δύο, θα είναι σίγουρα η Μόλι. 429 00:27:21,543 --> 00:27:23,804 - Λοιπόν, μην βάζεις στοιχήματα και μη λυπάσαι 430 00:27:23,874 --> 00:27:25,683 αν δεν το κάνεις. 431 00:27:28,536 --> 00:27:30,623 Αν μείνεις χαλαρός από αυτήν, 432 00:27:30,693 --> 00:27:33,616 θα σε κάνει τον καλύτερο φίλο που μπορείς να έχεις, 433 00:27:33,685 --> 00:27:38,730 αλλά αν την παντρευτείς, έχεις 99 είδη δυστυχίας. 434 00:27:38,799 --> 00:27:41,513 Μια γυναίκα είναι υπέροχο πράγμα, διάολο τους, 435 00:27:41,583 --> 00:27:44,262 αλλά ο άνθρωπος δεν πρέπει να παντρευτεί ένα 436 00:27:44,332 --> 00:27:48,193 εκτός κι αν πρέπει οπωσδήποτε να κάνει παιδιά. 437 00:27:48,263 --> 00:27:51,534 - Λοιπόν, παντρεύτηκες και επιβίωσες, έτσι δεν είναι; 438 00:27:51,602 --> 00:27:56,891 - Ναι, αλλά η μητέρα σου δεν το έκανε, και εκπλήσσομαι που το έκανα. 439 00:27:56,961 --> 00:28:01,379 Οι άνθρωποι είναι τα πιο δύσκολα ζώα στον κόσμο στην ανατροφή. 440 00:28:01,449 --> 00:28:03,188 Αυτό συμβαίνει γιατί κανείς δεν κυκλοφόρησε 441 00:28:03,258 --> 00:28:05,694 για την εκτροφή τους εξαρχής. 442 00:28:05,763 --> 00:28:08,789 - Α, δεν εκτρέφεις ανθρώπους. 443 00:28:08,859 --> 00:28:11,261 - Λοιπόν, είναι κρίμα. 444 00:28:11,329 --> 00:28:14,635 Γι' αυτό δεν με πειράζει να είμαι γέρος. 445 00:28:14,705 --> 00:28:15,957 Αν ήμουν πάλι νέος, 446 00:28:16,027 --> 00:28:19,854 Μάλλον θα τα έβαζα χειρότερα από ό,τι έκανα. 447 00:28:19,923 --> 00:28:22,011 - Αυτό είναι απαισιόδοξο βλασφημία. 448 00:28:22,081 --> 00:28:24,829 Νομίζω ότι η ζωή είναι ένα θέαμα πιο διασκεδαστικό από αυτό. 449 00:28:24,898 --> 00:28:27,056 - Δεν έχεις ζήσει. 450 00:28:41,320 --> 00:28:44,347 - Γεια, είσαι το κορίτσι μου. 451 00:28:46,713 --> 00:28:50,296 - Βγαίνω μόνο για να με φιλήσεις για καληνύχτα. 452 00:28:51,967 --> 00:28:55,515 - Έλα στο χορό μαζί μου; - Ω, συγγνώμη, Gid. 453 00:28:55,585 --> 00:28:59,099 Υποσχέθηκα ήδη σε κάποιον ότι θα πήγαινα μαζί του. 454 00:29:01,952 --> 00:29:05,570 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα προλάβω να χορέψω μαζί σου πολύ. 455 00:29:05,640 --> 00:29:08,353 Ο Τζόνι δεν θα νοιαστεί για αυτό. - Ω, όχι, δεν ήταν ο Τζόνι. 456 00:29:08,423 --> 00:29:09,711 Υποσχέθηκα στον Έντι ότι δεν θα πάω 457 00:29:09,779 --> 00:29:12,842 να χορεύει πια με κανέναν εκτός από αυτόν. 458 00:29:15,347 --> 00:29:16,843 - Είσαι τρελός; 459 00:29:16,912 --> 00:29:19,104 Γιατί, αυτό ξεπερνά τα πάντα στον καταραμένο κόσμο. 460 00:29:19,173 --> 00:29:21,643 Δεν μετράει. 461 00:29:21,713 --> 00:29:25,297 - Τώρα, δεν είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος, Γκιντ. 462 00:29:25,367 --> 00:29:27,732 Πώς ξέρεις ότι είσαι καλύτερος από τον Έντι; 463 00:29:27,802 --> 00:29:30,272 - Με τον ίδιο τρόπο που ξέρεις! 464 00:29:30,342 --> 00:29:33,264 -Γιντ... 465 00:29:33,333 --> 00:29:36,396 [γρήγορη μουσική] 466 00:29:36,465 --> 00:29:43,980 ♪ ♪ 467 00:30:13,310 --> 00:30:15,988 - Αυτός ο γιος της σκύλας. 468 00:30:16,058 --> 00:30:18,493 ♪ ♪ 469 00:30:18,563 --> 00:30:21,555 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μια καλή δικαιολογία για να μεθύσεις. 470 00:30:21,624 --> 00:30:29,140 ♪ ♪ 471 00:30:49,980 --> 00:30:52,972 - Γεια! Γεια σου, καουπάντερ! 472 00:30:53,042 --> 00:30:55,477 Χόρεψε λίγο με το κορίτσι μου, ε; 473 00:30:55,547 --> 00:30:56,939 Πρέπει να πιω ένα ποτό. 474 00:30:57,008 --> 00:30:58,956 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερες τελικά. 475 00:30:59,026 --> 00:31:00,313 Λοιπόν, μάντεψε τι; 476 00:31:00,383 --> 00:31:03,862 Ξέρεις, ο Έντι αγόρασε μόνος του ένα αυτοκίνητο. 477 00:31:07,619 --> 00:31:15,134 ♪ ♪ 478 00:31:41,019 --> 00:31:44,463 - Γεια, Gid, Johnny και Eddie τσακώνονται έξω! 479 00:31:44,533 --> 00:31:49,509 ♪ ♪ 480 00:31:49,578 --> 00:31:51,040 -Πάρε τον! 481 00:31:51,110 --> 00:31:53,266 [φωνάζουν όλοι] 482 00:31:53,336 --> 00:31:55,632 - Μπες εκεί μέσα και τσακώθηκε, Τζόνι, πήγαινε να πολεμήσεις! 483 00:31:55,702 --> 00:31:58,555 - Πάρε τον, Τζόνι, πάρε τον! -Πάρε τον από πάνω μου! 484 00:31:58,624 --> 00:32:01,269 - Είσαι δειλός! 485 00:32:01,338 --> 00:32:03,912 - Αυτά τα αγόρια δεν πληγώνουν το ένα το άλλο, έτσι; 486 00:32:03,982 --> 00:32:06,487 - Μπα, απλώς τσακώνονται, Γκας. 487 00:32:06,556 --> 00:32:08,365 -Πάρε τον, Τζόνι! Ερχομαι! 488 00:32:08,435 --> 00:32:10,523 -Πάρε τον! -Πάρε τον, Τζόνι! 489 00:32:10,593 --> 00:32:15,115 - Έλα! - Έλα, Τζόνι! 490 00:32:15,185 --> 00:32:17,446 -Πάρε τον! - Σήκω! 491 00:32:17,516 --> 00:32:19,325 - Σήκω, Τζόνι! - Σήκω! 492 00:32:19,395 --> 00:32:21,483 -Πάρε τον! - Σήκω! 493 00:32:21,551 --> 00:32:23,813 - Έλα, πάρε τον! 494 00:32:23,883 --> 00:32:27,049 - Έλα, Έντι. - Έλα! 495 00:32:30,180 --> 00:32:33,451 - Ίσως τώρα να την αφήσεις ήσυχη, ρε άλογα, εσύ! 496 00:32:33,520 --> 00:32:36,617 - Δεν μου αρέσει η βρώμικη γλώσσα. Ποιος ξεκίνησε τελικά αυτόν τον αγώνα; 497 00:32:36,686 --> 00:32:40,130 - Το έκανα, θεού, και θεού το τελείωσα κι εγώ. 498 00:32:40,200 --> 00:32:43,332 Θα σε μαστίγωνα κι εγώ αν δεν είχες αυτό το καταραμένο σήμα. 499 00:32:43,401 --> 00:32:44,792 - Μάταια παίρνοντας το όνομα του Κυρίου 500 00:32:44,862 --> 00:32:46,393 is one thing I won't stand for. 501 00:32:46,463 --> 00:32:49,211 Plus, the lady heard you say it. 502 00:32:55,334 --> 00:32:57,387 - Don't you ever get tired of this? 503 00:32:57,457 --> 00:32:59,440 - Όχι, μου αρέσει. 504 00:33:01,562 --> 00:33:05,425 Τι είσαι τόσο κάτω στις χωματερές; 505 00:33:05,493 --> 00:33:09,564 - Ω, Μόλι, υποθέτω. 506 00:33:09,634 --> 00:33:12,800 She don't care nothing about me, 507 00:33:12,869 --> 00:33:15,722 at least not like I want her too. 508 00:33:15,792 --> 00:33:18,367 -Τι έκανε τώρα; 509 00:33:18,436 --> 00:33:21,219 - Λοιπόν, οδήγησα μέχρι εκεί έξω χθες το βράδυ για να την επισκεφτώ. 510 00:33:21,289 --> 00:33:22,924 - Ωχ. 511 00:33:22,994 --> 00:33:26,056 - Και το πρώτο πράγμα που είδα ήταν το καταραμένο αυτοκίνητο του Έντι. 512 00:33:26,125 --> 00:33:27,622 Δεν μπήκα καν μέσα. 513 00:33:27,691 --> 00:33:30,475 He was sitting in there eating vinegar cobbler. 514 00:33:30,543 --> 00:33:34,301 Τον περιμένει ακριβώς όπως του είχε το καταραμένο μέρος. 515 00:33:34,371 --> 00:33:37,955 - Λοιπόν, σκατά στον κόσμο. Πάμε κάπου. 516 00:33:38,024 --> 00:33:40,181 - Θα είμαι βλασφημία αν φτυαρίζω τουρσί αλόγων 517 00:33:40,251 --> 00:33:42,303 ενώ μαγειρεύει τσαγκάρη για κάποιον σαν τον Έντι. 518 00:33:42,373 --> 00:33:45,330 - Πάμε στο ταψί να τους δείξουμε όλους. 519 00:33:57,821 --> 00:34:03,109 - Πωλήθηκε [αδιάκριτη], 80 $. 520 00:34:03,178 --> 00:34:04,953 Εδώ είμαστε, κυρίες και κύριοι... 521 00:34:05,023 --> 00:34:08,849 - Αγοράσατε μερικά ωραία άλογα, κύριε. 522 00:34:08,919 --> 00:34:11,215 - Ίσως, να τα σπάσουν. 523 00:34:11,285 --> 00:34:13,860 - Είμαστε δύο αγελαδόροι που ψάχνουμε για δουλειά. 524 00:34:13,929 --> 00:34:15,146 - Καβαλάς broncs; 525 00:34:15,216 --> 00:34:17,791 - Ναι, και οι δύο. - Εντάξει. 526 00:34:17,860 --> 00:34:20,749 Θα σε δοκιμάσω για μια εβδομάδα, θα σου δώσω ένα δολάριο το κομμάτι 527 00:34:20,818 --> 00:34:23,914 για να δώσω σε αυτά τα μπρόνς μια καλή βόλτα. 528 00:34:23,984 --> 00:34:29,272 Αν συνεννοηθούμε, παίρνετε 15 $ το μήνα, κουκέτα και επιβίβαση. 529 00:34:29,342 --> 00:34:30,560 Αυτό σου ταιριάζει; 530 00:34:30,630 --> 00:34:32,682 - Διάολε, θα έπρεπε να αξίζει περισσότερο από αυτό. 531 00:34:32,751 --> 00:34:34,526 -Πάρε το ή άφησέ το. 532 00:34:34,595 --> 00:34:37,344 - Ωχ! 533 00:34:44,233 --> 00:34:46,807 - Δεν πρόκειται να καταφέρεις να καταρριφθεί έτσι, γιε μου. 534 00:34:46,877 --> 00:34:48,652 Απλώς χτίζεις την αυτοπεποίθησή του. 535 00:34:48,721 --> 00:34:52,234 - Ω, διάολο. Δεν είμαι καταραμένος καβαλάρης. 536 00:34:52,304 --> 00:34:54,079 Μου αρέσει ένα άλογο που ξέρει ήδη κάτι, 537 00:34:54,149 --> 00:34:56,653 για να μπορέσω να κάνω κάποια δουλειά. 538 00:34:56,723 --> 00:34:59,645 Με κρατάς μια εβδομάδα, αν δεν είμαι το καλύτερο χέρι 539 00:34:59,715 --> 00:35:03,890 Λοιπόν, με τον Θεό, απλά απέλυσε με. 540 00:35:03,960 --> 00:35:07,544 - Τι γίνεται με εσένα; - Μπορεί να τα καβαλήσει. 541 00:35:07,612 --> 00:35:09,561 Του αρέσουν τέτοια πράγματα. 542 00:35:09,631 --> 00:35:12,066 - Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να μου δείξουν. 543 00:35:12,136 --> 00:35:15,858 Πόσους πιστεύετε ότι μπορείτε να οδηγήσετε την ημέρα; 544 00:35:15,928 --> 00:35:17,528 - Δεν ξέρω. 545 00:35:17,598 --> 00:35:21,008 Θα έπρεπε να έχω τελειώσει μαζί τους μέχρι τις 3:00. 546 00:35:21,077 --> 00:35:22,503 - Ατρόμητος, έτσι δεν είναι; 547 00:35:22,573 --> 00:35:24,661 Θυμίστε μου τον εαυτό μου όταν έρχομαι εδώ το '93 548 00:35:24,730 --> 00:35:26,888 με τίποτα άλλο από ένα βιολί και ένα σκληρό. 549 00:35:26,957 --> 00:35:30,540 Ακόμα έχω το βιολί. 550 00:35:30,610 --> 00:35:38,125 ♪ ♪ 551 00:36:03,836 --> 00:36:06,481 Τώρα τον έχεις! 552 00:36:06,550 --> 00:36:09,612 Κράτα τον! Τον έχεις τώρα! 553 00:36:09,682 --> 00:36:12,152 Τον πήρες! Υπομονή! 554 00:36:12,221 --> 00:36:13,787 Τον πήρες! 555 00:36:15,109 --> 00:36:20,989 [απαλή μουσική] 556 00:36:21,058 --> 00:36:24,050 - Πάω σπίτι. 557 00:36:24,120 --> 00:36:26,695 Δεν με ωφελεί πια να χαζεύω εδώ. 558 00:36:26,764 --> 00:36:29,964 - Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να ξεκινήσουμε τη νέα δουλειά. 559 00:36:30,034 --> 00:36:32,400 Σκεφτείτε εκείνη την Ινδή. 560 00:36:34,209 --> 00:36:35,706 - Γιατί θα ήθελα μια Ινδή 561 00:36:35,775 --> 00:36:38,907 όταν η Μόλι απέχει μόλις 3 μίλια από το σπίτι; 562 00:36:40,612 --> 00:36:43,777 - Α, διάολο, αν χάνει τον ύπνο της 563 00:36:43,847 --> 00:36:46,526 δεν έχει τελειώσει κανένας από τους δύο. 564 00:36:46,596 --> 00:36:48,335 Τέλος πάντων, Gid, 565 00:36:48,405 --> 00:36:51,466 Δεν έχω τόσα πολλά για μένα στο σπίτι όσο για σένα. 566 00:36:53,797 --> 00:36:57,102 Ω, δώσε ένα φιλί στη γριά Μόλι. 567 00:36:57,172 --> 00:36:59,851 Πες της ότι είναι ακόμα το κορίτσι μου. 568 00:37:01,277 --> 00:37:04,652 - Μισώ να τρέξω και να σε αφήσω, παλιόφιλε. 569 00:37:04,722 --> 00:37:06,705 Μην αφήσεις κανένα τρελό άλογο να πέσει πάνω σου. 570 00:37:06,774 --> 00:37:09,558 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 571 00:37:11,784 --> 00:37:13,768 ♪ ♪ 572 00:37:13,838 --> 00:37:16,655 - Νοσταλγούσα. 573 00:37:16,725 --> 00:37:19,613 Δεν μπορούσα να σκέφτομαι τον μπαμπά και τη Μόλι, 574 00:37:19,682 --> 00:37:22,152 και η χώρα, και το ράντσο, 575 00:37:22,222 --> 00:37:23,857 τα πράγματα που ήξερα. 576 00:37:23,927 --> 00:37:25,840 Η χώρα μπορεί να μην είναι πολύ ωραία, 577 00:37:25,910 --> 00:37:27,511 και οι άνθρωποι μπορεί να είναι οξυδερκείς, 578 00:37:27,580 --> 00:37:30,119 αλλά ήταν η χώρα μου και ο λαός μου, 579 00:37:30,189 --> 00:37:35,025 και καμία άλλη χώρα δεν ήταν, ούτε άλλοι άνθρωποι. 580 00:37:35,095 --> 00:37:37,634 Καλύτερα να μείνεις με αυτό που σου ανήκει, 581 00:37:37,704 --> 00:37:40,627 ακόμα κι αν είναι δύσκολο. 582 00:37:40,697 --> 00:37:43,237 - Υποθέτω ότι έγινες πλούσιος πιο γρήγορα από όσο νόμιζα ότι θα έκανες, 583 00:37:43,306 --> 00:37:45,846 αλλιώς έσπασες πιο γρήγορα, 584 00:37:45,915 --> 00:37:48,907 ποιο ηταν? 585 00:37:48,977 --> 00:37:52,038 -Μόλις με έπιασε η νοσταλγία. 586 00:37:52,108 --> 00:37:53,847 Πώς είναι όλα εδώ; 587 00:37:53,917 --> 00:37:57,779 - Σκασμένος, φθαρμένος όπως εγώ. 588 00:37:57,849 --> 00:38:01,815 Ας πούμε, μερικά από αυτά τα άλογα χρειάζονται να βγάλουν τα παπούτσια τους. 589 00:38:01,885 --> 00:38:05,050 Δεν έχω ενέργεια. 590 00:38:13,506 --> 00:38:17,471 - Καλύτερα να τον κάνεις να πάει στο γιατρό. 591 00:38:18,654 --> 00:38:19,977 - Είναι πολύ οξυδερκής. 592 00:38:20,045 --> 00:38:21,960 - Α, μη μιλάς άσχημα για αυτόν, Γκιντ. 593 00:38:22,029 --> 00:38:23,455 Είναι καλός άνθρωπος. 594 00:38:23,525 --> 00:38:27,944 Μου συμπεριφέρεται καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω, συμπεριλαμβανομένου και εσυ. 595 00:38:31,179 --> 00:38:35,667 - Δεν υπολογίζεις ότι θα πεθάνει, έτσι; 596 00:38:35,737 --> 00:38:39,390 - Μπορεί, Γκιντ. Γίνεται όλο και πιο άρρωστος. 597 00:38:44,366 --> 00:38:47,879 - Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να μείνει αρκετά για να πεθάνει. 598 00:39:00,543 --> 00:39:03,187 - Γεια, τι έγινε; 599 00:39:03,257 --> 00:39:06,527 - Λοιπόν, ο κύριος Τέιλορ κι εγώ ήπιαμε και βγήκαμε έξω 600 00:39:06,597 --> 00:39:08,997 στο καπνιστήριο ψάχνοντας για λίγο ακόμα ουίσκι. 601 00:39:09,067 --> 00:39:13,382 Τότε ο κύριος Τέιλορ σήκωσε κατά λάθος μια κανάτα αλυσίβα 602 00:39:13,451 --> 00:39:16,548 και πήρε ένα χελιδόνι, και τον σκότωσε. 603 00:39:16,618 --> 00:39:20,340 Ω, πρέπει να μου φέρω ένα ποτό. Θα επιστρέψω σε μια ή δύο μέρες. 604 00:39:26,777 --> 00:39:28,933 - Μπορείς να το καθαρίσεις λίγο; 605 00:39:29,003 --> 00:39:30,847 Δεν μπορώ να τον κοιτάξω. 606 00:40:15,937 --> 00:40:23,278 ♪ ♪ 607 00:40:43,770 --> 00:40:46,171 - Τι θα κάνω, Γκιντ; 608 00:40:46,241 --> 00:40:48,711 Ξέρεις ότι δεν μπορώ χωρίς τον μπαμπά. 609 00:40:48,781 --> 00:40:50,902 - Δεν είμαι σίγουρος. 610 00:40:50,972 --> 00:40:58,487 ♪ ♪ 611 00:41:17,414 --> 00:41:21,868 - «Αγαπητέ Gid, αυτή είναι η ζωή για μένα, 612 00:41:21,937 --> 00:41:23,990 «Και δεν εννοώ ίσως. 613 00:41:24,060 --> 00:41:25,939 «Εκείνη η Ινδή, η Γκέλι, 614 00:41:26,007 --> 00:41:29,800 «Έφτιαξε μια μεγάλη μάλλινη μπαντάνα για να μου κρατήσει ζεστό το λαιμό. 615 00:41:29,870 --> 00:41:34,253 «Λοιπόν, πες στη Μόλι ότι λυπάμαι πολύ για τον κόπο της. 616 00:41:34,323 --> 00:41:38,324 «Δεν θα μου λείψει προσωπικά το παλιό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 617 00:41:38,394 --> 00:41:41,455 «Αν πολεμήσεις τον Έντι, πάρε το πρώτο γλείψιμο στον εαυτό σου, 618 00:41:41,525 --> 00:41:44,204 «Κατά προτίμηση με δύο επί τέσσερα. 619 00:41:44,274 --> 00:41:47,369 «Δεν χάνω τον ύπνο μου με το να παντρευτείς εσύ και εκείνη. 620 00:41:47,439 --> 00:41:50,049 «Ξέρω ότι δεν είναι τόσο μακριά. 621 00:41:50,118 --> 00:41:52,067 «Συγγνώμη που ακούω ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 622 00:41:52,137 --> 00:41:55,859 «Λοιπόν, γράψε μου ξανά και πες στη Μόλι ότι θα τη δω. 623 00:41:55,929 --> 00:41:58,225 Ο φίλος σου, Τζόνι». 624 00:41:58,295 --> 00:42:04,592 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 625 00:42:06,714 --> 00:42:09,706 - Ο Θεός ανάθεμα, Έντι! 626 00:42:09,776 --> 00:42:12,489 Την επόμενη φορά που θα τρομάξετε τα βοοειδή μου με το αυτοκίνητό σας, 627 00:42:12,559 --> 00:42:14,855 θα βγάλεις το σκασμό ναρκωτικό από μέσα σου. 628 00:42:14,925 --> 00:42:17,708 - Έχω την ιδέα να μαστίγω τον πισινό σου αυτή τη στιγμή. 629 00:42:17,778 --> 00:42:20,839 - Εντάξει, προλάβετε. 630 00:42:20,909 --> 00:42:23,971 - Λοιπόν, όχι τώρα, αλλά μπορείς να υπολογίζεις ότι θα έρθει ένας. 631 00:42:28,424 --> 00:42:31,625 Και κάτι άλλο, μείνετε στο διάολο μακριά από τη γυναίκα μου! 632 00:42:38,131 --> 00:42:39,731 - Μείνε μακριά από το τι σου; 633 00:42:39,801 --> 00:42:44,185 - Γυναίκα μου, άσε την στην κόλαση ήσυχη! 634 00:42:44,254 --> 00:42:47,246 Γεια, φαίνεσαι έκπληκτος. 635 00:42:47,316 --> 00:42:50,169 Διάολε, είμαστε παντρεμένοι μια εβδομάδα! 636 00:42:50,238 --> 00:42:53,126 Λοιπόν, δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια; 637 00:43:02,485 --> 00:43:06,347 - Δεν φαινόταν ότι δεν έμεινε λόγος για δουλειά ή τίποτα. 638 00:43:06,416 --> 00:43:08,191 Ο μπαμπάς έδειχνε χαμηλά, 639 00:43:08,261 --> 00:43:11,148 και είχα δώσει οτιδήποτε για να μιλήσω στη Μόλι γι' αυτό. 640 00:43:11,218 --> 00:43:14,489 Πήγα μέσα και είδα τη Σάρα Πίτερς μια ή δύο φορές, 641 00:43:14,558 --> 00:43:16,367 αλλά δεν βοήθησε. 642 00:43:16,437 --> 00:43:19,533 Με κυνηγούσε για να την παντρευτεί, και εγώ είχα το μισό μυαλό. 643 00:43:19,602 --> 00:43:22,977 Δεν έβλεπα πώς θα μπορούσα να είμαι χειρότερη από ό,τι ήμουν. 644 00:43:23,047 --> 00:43:25,796 Τέλος πάντων, είχα φτάσει στο σημείο να μου άρεσε 645 00:43:25,865 --> 00:43:27,431 να μιλήσω στον μπαμπά. 646 00:43:27,501 --> 00:43:31,362 Μου είχε πάρει πολύ καιρό. 647 00:43:31,432 --> 00:43:35,607 - Έχω ένα καλό ράντσο. 648 00:43:35,677 --> 00:43:40,617 Κρίμα που τον παντρεύτηκε, αλλά θα γινόταν καλή γυναίκα. 649 00:43:44,862 --> 00:43:47,436 Να σου πω κάτι γιε μου. 650 00:43:47,506 --> 00:43:50,915 Η αγάπη μιας γυναίκας είναι σαν την πρωινή δροσιά. 651 00:43:50,985 --> 00:43:56,412 Είναι εξίσου ταιριαστό να καθίσεις πάνω σε ένα άλογο όσο και σε ένα τριαντάφυλλο, 652 00:43:56,482 --> 00:44:00,727 οπότε καλύτερα να το ξεπεράσεις. 653 00:44:05,563 --> 00:44:08,241 - Λοιπόν, γιατί ήθελε να παντρευτεί ένα κάθαρμα έτσι; 654 00:44:08,311 --> 00:44:09,390 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 655 00:44:09,459 --> 00:44:11,686 - Λοιπόν, όχι, όχι. 656 00:44:11,755 --> 00:44:15,026 Μην προσπαθείς λοιπόν. 657 00:44:15,095 --> 00:44:16,592 Έχει πολύ νόημα 658 00:44:16,661 --> 00:44:18,262 όταν πρόκειται να φροντίσει τον εαυτό της. 659 00:44:18,331 --> 00:44:22,715 Θα τα καταφέρει, είναι μόνη της αφού μπορούσε να περπατήσει. 660 00:44:24,176 --> 00:44:29,673 Οπότε δεν ωφελεί να βάλετε τον πισινό σας να βουρκώνει. 661 00:44:29,743 --> 00:44:33,814 Το μουλάρισμα δεν έκανε ποτέ δεκάρα ούτε κράτησε φίλο. 662 00:44:36,144 --> 00:44:40,111 Πάντως είσαι πεισματάρης. 663 00:44:41,954 --> 00:44:47,487 Το πείσμα θα οδηγούσε έναν φίλο σε πολλά κακά μέρη. 664 00:45:01,438 --> 00:45:05,718 - «Αγαπητέ Gid, μίζερη νύχτα. 665 00:45:05,788 --> 00:45:09,266 «Δεν έχει κανένα κέρδος να το αντέχεις αυτό. 666 00:45:09,336 --> 00:45:11,528 «Νομίζω ότι θα βγω στον λόφο 667 00:45:11,598 --> 00:45:14,625 «και απελευθέρωσα τα άλογά μου. 668 00:45:14,693 --> 00:45:18,660 «Να προσέχεις καλά το ράντσο, είναι άνηθος. 669 00:45:18,730 --> 00:45:21,130 «Και μην εμπιστεύεσαι κάθε ανόητο 670 00:45:21,200 --> 00:45:23,462 «Αυτό έρχεται στο δρόμο. 671 00:45:23,531 --> 00:45:26,279 «Να εργάζεστε πάντα έξω όταν μπορείτε, 672 00:45:26,349 --> 00:45:28,610 «Είναι ό,τι πιο υγιεινό. 673 00:45:28,680 --> 00:45:34,073 «Πες στην κυρία Μόλυ ότι την εκτιμούσα που ήρθε και μας βοήθησε. 674 00:45:34,142 --> 00:45:36,786 «Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο γράμμα 675 00:45:36,856 --> 00:45:39,883 «Έχω γράψει σε δέκα χρόνια. 676 00:45:39,953 --> 00:45:43,084 «Να είσαι σίγουρος και να φτιάξεις αυτόν τον ανεμόμυλο. 677 00:45:43,153 --> 00:45:47,850 «Υποθέτω ότι καλύτερα να βάλεις καινούργιο βέργα κορόιδο. 678 00:45:47,920 --> 00:45:50,912 Ο μπαμπάς σου». 679 00:45:50,982 --> 00:45:54,287 - Και με το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη. 680 00:45:54,356 --> 00:45:56,339 Αμήν. 681 00:45:56,409 --> 00:46:03,924 ♪ ♪ 682 00:46:14,223 --> 00:46:17,667 - Λυπάμαι πολύ, Γκιντ. 683 00:46:17,737 --> 00:46:21,981 Πρώτα ο πατέρας μου και μετά ο δικός σου. 684 00:46:22,050 --> 00:46:24,590 - Ο μπαμπάς ήθελε να το ξέρεις σίγουρα 685 00:46:24,660 --> 00:46:28,000 εκτίμησα που ήρθες. 686 00:46:28,070 --> 00:46:30,679 Είναι σαν να κατεβαίνει ένα μεγάλο στριφτάρι από το βορρά 687 00:46:30,749 --> 00:46:34,367 και ξαφνικά ξερίζωσε τα πάντα. 688 00:46:34,437 --> 00:46:38,333 ♪ ♪ 689 00:46:38,403 --> 00:46:41,951 - Λοιπόν, ελπίζω να έρθετε και να με δείτε σύντομα, 690 00:46:42,021 --> 00:46:46,126 αφού τελειώσει όλο αυτό, ε; 691 00:46:46,196 --> 00:46:53,537 ♪ ♪ 692 00:47:07,384 --> 00:47:10,446 [αισιόδοξη μουσική] 693 00:47:10,515 --> 00:47:14,378 ♪ ♪ 694 00:47:14,446 --> 00:47:18,344 - Ένα ήταν σίγουρο, δεν ήμουν μοναχική κουκουβάγια, 695 00:47:18,413 --> 00:47:21,997 οπότε σκέφτηκα ότι το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν να παντρευτώ τη Σάρα. 696 00:47:22,067 --> 00:47:24,850 Σκέφτηκα ότι θα μου ήταν τόσο ευγνώμων που μόλις την παντρεύτηκα 697 00:47:24,919 --> 00:47:28,121 ότι δεν πρέπει να φασαριάζει κανένα για περίπου 15 χρόνια. 698 00:47:28,189 --> 00:47:35,531 ♪ ♪ 699 00:48:02,320 --> 00:48:06,008 - Gid, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 700 00:48:06,078 --> 00:48:08,270 Δεν θα με βοηθήσεις καν; 701 00:48:08,339 --> 00:48:14,323 ♪ ♪ 702 00:48:14,393 --> 00:48:15,785 Μπορώ να δω πού 703 00:48:15,855 --> 00:48:19,264 Θα πρέπει να κάνω λίγη δουλειά μαζί σου. 704 00:48:19,333 --> 00:48:22,186 - Η Σάρα ήταν καλός άνθρωπος, υποθέτω. 705 00:48:22,256 --> 00:48:26,153 Ήταν απλώς ένας συνδυασμός περήφανης και φοβισμένης, 706 00:48:26,222 --> 00:48:28,484 αλλά αυτό δεν άλλαξε ποτέ την πραγματικότητα 707 00:48:28,553 --> 00:48:31,371 ότι απλώς δεν ήταν πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. 708 00:48:31,441 --> 00:48:33,877 Υποθέτω ότι δεν είχε ποτέ κάτι να μάθει 709 00:48:33,946 --> 00:48:36,103 να είσαι γενναιόδωρος. 710 00:48:36,173 --> 00:48:38,016 ♪ ♪ 711 00:48:38,086 --> 00:48:42,540 Ένα άλλο πράγμα ήταν ότι είχα τρελαθεί με τη Μόλι. 712 00:48:42,610 --> 00:48:50,124 ♪ ♪ 713 00:49:00,109 --> 00:49:02,719 Γεια σου γείτονα. Πώς τα πας; 714 00:49:02,788 --> 00:49:05,676 - Gid! 715 00:49:05,745 --> 00:49:08,111 Μου, με τρόμαξες. 716 00:49:10,443 --> 00:49:12,286 - Συγγνώμη. 717 00:49:23,942 --> 00:49:27,978 - Αχ, τα χέρια μου είναι βρεγμένα. - Αισθάνεται καλά. 718 00:49:43,981 --> 00:49:47,669 Αυτός δεν είναι κάποιος τρόπος για να παίζουν οι παλιοί παντρεμένοι; 719 00:49:47,739 --> 00:49:50,488 - Αισθάνεται καλά όμως. 720 00:49:50,558 --> 00:49:53,549 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 721 00:49:53,619 --> 00:49:56,333 - Πού είναι ο Έντι; - Α, είναι στην Οκλαχόμα. 722 00:49:56,402 --> 00:49:59,952 Έχει πάει στα κοιτάσματα πετρελαίου που δουλεύει εκεί. 723 00:50:00,020 --> 00:50:02,282 Νιώθω τόσο ωραία που σε βλέπω. 724 00:50:02,352 --> 00:50:03,778 - Καλέ κύριε. 725 00:50:03,848 --> 00:50:05,518 Δεν καταλαβαίνω πώς αντέχει να αφήσει κάποιον σαν εσένα. 726 00:50:05,587 --> 00:50:07,188 - Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είσαι ο Έντι. 727 00:50:07,258 --> 00:50:08,753 - Ωχ. 728 00:50:08,823 --> 00:50:10,145 - Θα τρελαινόταν αν δεν μπορούσε να τρέχει. 729 00:50:10,215 --> 00:50:13,555 Υποθέτω ότι μοιάζει λίγο με τον μπαμπά. 730 00:50:18,808 --> 00:50:21,070 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Gid. 731 00:50:21,139 --> 00:50:24,305 - Θεέ μου, είσαι η πιο γλυκιά γυναίκα που κατάφερα ποτέ. 732 00:50:27,263 --> 00:50:28,898 Δεν είμαι το ντροπαλό παλιό παιδί που ήμουν. 733 00:50:28,967 --> 00:50:33,630 - Τι σχέση έχει ο ντροπαλός; - Α, έχει πολλά. 734 00:50:33,699 --> 00:50:36,970 Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι, είναι ολόκληρος ή τίποτα. 735 00:50:41,109 --> 00:50:45,320 - Ω, Γκίντιγκτον. 736 00:50:45,390 --> 00:50:47,407 Πάντα ήλπιζα ότι θα ερχόσουν εδώ 737 00:50:47,477 --> 00:50:51,234 έτοιμος να με ερωτευτεί ολόκληρος! 738 00:50:51,304 --> 00:50:53,530 - Λοιπόν, καλέ, γλυκέ μου. Έχω ερωτευτεί ολόκληρος 739 00:50:53,600 --> 00:50:55,931 μαζί σας τα τελευταία δέκα χρόνια, σίγουρα το ξέρετε αυτό; 740 00:50:56,000 --> 00:50:59,376 - Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις, Gid, αλλά δεν το έχεις κάνει. 741 00:50:59,445 --> 00:51:02,124 - Λοιπόν, τι εννοείς ολόκληρο-γουρούνι; 742 00:51:02,194 --> 00:51:05,812 -Εννοώ, απλά με αγαπάς και τίποτα άλλο, 743 00:51:05,882 --> 00:51:07,795 απλά καθάρισε εμένα και καθάρισε εσένα, 744 00:51:07,864 --> 00:51:09,465 αλλά εσύ, πρέπει πάντα να σκέφτεσαι 745 00:51:09,535 --> 00:51:13,293 για τον Johnny, ή τον Eddie, ή τον μπαμπά σου, ή το ράντσο σου, 746 00:51:13,361 --> 00:51:15,763 ή τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι, ή τι είναι σωστό, 747 00:51:15,832 --> 00:51:17,815 ή τι φταίει, 748 00:51:17,885 --> 00:51:20,459 αλλιώς σκέφτεσαι να με έχεις 749 00:51:20,529 --> 00:51:23,695 για κορίτσι ή δεν ξέρω. 750 00:51:25,852 --> 00:51:27,522 - Μόλυ, τι πρέπει να κάνω; 751 00:51:27,591 --> 00:51:30,584 Με τρελαίνεις μισό, δεν το ξέρεις; 752 00:51:32,463 --> 00:51:34,446 - Ω, Γκίντιγκτον, δεν θέλω να σε πληγώσω. 753 00:51:34,515 --> 00:51:36,324 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 754 00:51:38,447 --> 00:51:40,743 Εύχομαι μόνο να μπορούσατε να αφήσετε τον εαυτό σας 755 00:51:40,813 --> 00:51:46,379 μόνο για μια φορά και κράτα με. 756 00:51:53,407 --> 00:51:57,303 - Λοιπόν, δεν φαντάζομαι ότι ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 757 00:51:57,373 --> 00:52:00,296 Αν το έκανα, θα το έκανα. 758 00:52:00,366 --> 00:52:02,488 - Ναι, το ξέρω. 759 00:52:06,314 --> 00:52:09,655 Αλλά ίσως μπορώ να σας δείξω. 760 00:52:18,492 --> 00:52:22,006 Είμαι έτοιμη να κάνω ένα μωρό, 761 00:52:22,076 --> 00:52:26,424 και είμαι πεπεισμένη ότι θα γίνεις καλός μπαμπάς. 762 00:52:28,025 --> 00:52:30,599 - Πώς και δεν θέλεις τον άντρα σου για τον μπαμπά του; 763 00:52:30,669 --> 00:52:33,592 - Λοιπόν, απλά δεν θα ήταν τόσο καλός, αυτό είναι όλο. 764 00:52:33,661 --> 00:52:35,296 είσαι εσύ. 765 00:52:35,366 --> 00:52:36,688 Αν και, θα αφήσω ότι είναι δικό του, 766 00:52:36,757 --> 00:52:40,794 αλλά εσύ, εγώ και το μωρό θα το ξέρουμε. 767 00:52:40,863 --> 00:52:44,238 - Λοιπόν, αν πρόκειται να κάνεις μωρό, 768 00:52:44,308 --> 00:52:47,056 Υποθέτω ότι θα ήθελα να γίνω ο πατέρας. 769 00:52:47,126 --> 00:52:51,057 - Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες, Gid. 770 00:53:01,981 --> 00:53:06,365 - Λοιπόν, εδώ είμαι. Γεια, τι κάνεις; 771 00:53:06,435 --> 00:53:08,801 - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 772 00:53:08,871 --> 00:53:11,792 - Α, ήλπιζα ότι θα επέστρεφε. 773 00:53:11,862 --> 00:53:13,950 - Και κοίτα αυτή την οξαλίδα που καβαλάει. 774 00:53:14,020 --> 00:53:17,047 Δεν είναι ομορφιά; 775 00:53:17,116 --> 00:53:19,168 - Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ. 776 00:53:19,238 --> 00:53:21,396 - Μόλις ήρθα για να βοηθήσω. 777 00:53:23,796 --> 00:53:27,588 - Τουλάχιστον το να είσαι παντρεμένος δεν καταστρέφει την εμφάνισή σου. 778 00:53:27,658 --> 00:53:32,703 Ανάθεμα, αν δεν είσαι ακόμα πιο όμορφη από ποτέ. 779 00:53:32,773 --> 00:53:37,156 Κι εσύ παλιόφιλε. Κι εσύ Μπέσ. 780 00:53:37,226 --> 00:53:40,287 - Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω, καουμπόι. 781 00:53:42,061 --> 00:53:43,523 - Είσαι σπίτι για να μείνεις; 782 00:53:43,593 --> 00:53:45,506 - Ναι. 783 00:53:45,576 --> 00:53:49,403 - Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο και να ζήσετε στην κουκέτα μας. 784 00:53:49,473 --> 00:53:51,212 Θα σε επιβιβάσουμε αν θέλεις. 785 00:53:51,282 --> 00:53:53,230 -Μια χαρά με μένα. 786 00:53:53,299 --> 00:53:55,561 - Γεια σου, μερικές φορές έχεις δείπνο μαζί μου, ε; 787 00:53:55,630 --> 00:53:57,405 Έλα να δειπνήσεις μαζί μου. 788 00:53:57,474 --> 00:53:59,145 Τις μισές φορές τρώω μόνος. 789 00:53:59,214 --> 00:54:01,197 - Α, μπορείς να βασιστείς σε αυτό. 790 00:54:22,767 --> 00:54:25,273 - Αχ! 791 00:54:27,848 --> 00:54:33,379 ♪ ♪ 792 00:54:33,449 --> 00:54:38,633 -Κράτα τον. 793 00:54:38,702 --> 00:54:40,755 - Ω, κοίτα. 794 00:54:40,825 --> 00:54:45,521 ♪ ♪ 795 00:54:45,591 --> 00:54:47,192 - Βλέποντας τη Μόλι, 796 00:54:47,262 --> 00:54:50,427 Άρχισα να ενδιαφέρομαι ξανά για τη ζωή, 797 00:54:50,497 --> 00:54:53,697 αλλά σχεδόν δεν ξεπερνούσα πάνω από μία φορά την εβδομάδα. 798 00:54:53,767 --> 00:54:56,551 Πολλές φορές ήμουν απασχολημένος, και άλλες φορές 799 00:54:56,620 --> 00:54:59,613 Θα έβλεπα το αυτοκίνητο του Έντι και έπρεπε να επιστρέψω. 800 00:54:59,683 --> 00:55:01,909 Αλλά ήξερα αν έκανα λίγη υπομονή 801 00:55:01,979 --> 00:55:04,587 θα μπορούσαμε να μαζευτούμε. 802 00:55:04,657 --> 00:55:07,162 Εκείνες οι στιγμές άξιζε την αναμονή. 803 00:55:07,232 --> 00:55:09,563 Φαίνεσαι τόσο ζεστός όσο κι εγώ! 804 00:55:09,632 --> 00:55:12,242 - Α, χαίρομαι που ήρθες! 805 00:55:12,312 --> 00:55:14,155 - Μόλις αγόρασα τρία τμήματα γης 806 00:55:14,225 --> 00:55:15,652 που γειτονεύει με στα βόρεια, 807 00:55:15,721 --> 00:55:18,296 δανείστηκε τα χρήματα από μια τράπεζα στο Ώστιν. 808 00:55:18,365 --> 00:55:21,706 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Gid. 809 00:55:21,774 --> 00:55:25,150 Έχω αποθηκεύσει κάτι για να σας δείξω. 810 00:55:26,298 --> 00:55:30,124 - Τι έχεις που δεν το έχω δει ήδη; 811 00:55:30,194 --> 00:55:36,701 ♪ ♪ 812 00:55:36,770 --> 00:55:39,031 - Αυτό, Γκιντ. 813 00:55:39,101 --> 00:55:46,616 ♪ ♪ 814 00:55:48,078 --> 00:55:52,253 Αυτό δεν σας κάνει να χαίρεστε; Είμαι τόσο περήφανος. 815 00:55:52,322 --> 00:55:55,453 - Γιατί, βέβαια, αν είναι αυτό που ήθελες. 816 00:55:55,523 --> 00:55:59,107 Και είναι σίγουρα δικό μας; - Είναι σίγουρα δικό μας. 817 00:55:59,176 --> 00:56:03,629 Χαίρομαι πολύ που το πρώτο ήταν δικό σου. 818 00:56:03,699 --> 00:56:09,997 ♪ ♪ 819 00:56:17,650 --> 00:56:20,538 - Θα τα πούμε σε μια-δυο μέρες. 820 00:56:20,607 --> 00:56:28,123 ♪ ♪ 821 00:56:44,649 --> 00:56:47,362 Δεν έφυγα ποτέ από τη Μόλι στη ζωή μου 822 00:56:47,432 --> 00:56:50,980 αν δεν ήθελα να γυρίσω και να γυρίσω καμιά δεκαριά φορές πίσω. 823 00:56:51,050 --> 00:56:54,147 Πάντα στεκόταν ακριβώς εκεί που την άφηνες όσο καιρό 824 00:56:54,217 --> 00:56:56,026 όπως μπορούσε να σε δει. 825 00:56:56,095 --> 00:57:00,235 Τη θυμάμαι εκείνο το απόγευμα ιδρωμένη και αγαπημένη. 826 00:57:00,305 --> 00:57:04,827 Ένιωθα ότι η Μόλι ήταν εξίσου μόνιμη με τη γη μου. 827 00:57:04,897 --> 00:57:12,412 ♪ ♪ 828 00:57:15,092 --> 00:57:16,414 - Το κόψες! 829 00:57:16,483 --> 00:57:18,466 Πρέπει να μάθεις να οδηγείς, φίλε! 830 00:57:18,536 --> 00:57:20,902 - Φαινόταν σαν να είχα ξοδέψει πολύ από τη ζωή μου 831 00:57:20,972 --> 00:57:24,694 βλέποντας τον Γκιντ ή τον Τζόνι να πηγαίνουν ή να έρχονται απέναντι από εκείνο το λόφο. 832 00:57:24,764 --> 00:57:26,920 Ήταν εντάξει. 833 00:57:26,990 --> 00:57:29,426 Μου άρεσε να είμαι εκεί όπου μπορούσαν να με βρουν 834 00:57:29,495 --> 00:57:32,000 αν σκέφτηκαν να επιστρέψουν, 835 00:57:32,070 --> 00:57:34,853 και είχαν πάντα. 836 00:57:34,923 --> 00:57:42,264 ♪ ♪ 837 00:57:43,099 --> 00:57:45,430 - Μακάρι να είχες αγοράσει αυτό το κόκκινο κάμπριο. 838 00:57:45,499 --> 00:57:48,456 Μια γυναίκα που σου αρέσει χρειάζεται ένα αυτοκίνητο για να μεταφέρει τους φίλους της. 839 00:57:48,526 --> 00:57:51,205 - Λοιπόν, τώρα, ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα ένα ανοιχτό 840 00:57:51,275 --> 00:57:53,293 για να μπορέσω να ανέβω αν χρειαζόμουν κι εγώ. 841 00:57:53,362 --> 00:57:56,145 - Θα το χρειαζόσουν αν ήμουν εκεί μέσα μαζί σου. 842 00:57:56,215 --> 00:57:59,381 - Ίσως έπρεπε να είχα αγοράσει εκείνη την Κάντιλακ. 843 00:57:59,451 --> 00:58:00,982 Ξέρεις, ήταν ο πιο ωραίος πωλητής. 844 00:58:01,051 --> 00:58:02,408 - Ναι, είχε πουληθεί 845 00:58:02,478 --> 00:58:04,495 εσύ μια λιμουζίνα σε άλλα δέκα λεπτά. 846 00:58:04,565 --> 00:58:07,941 - Λοιπόν, είναι τα λεφτά μου, ξέρεις; 847 00:58:08,009 --> 00:58:10,305 ♪ ♪ 848 00:58:10,375 --> 00:58:11,906 Ευχαριστώ. 849 00:58:11,976 --> 00:58:14,516 - Ορίστε. - Εντάξει. 850 00:58:14,586 --> 00:58:19,909 ♪ ♪ 851 00:58:19,978 --> 00:58:23,492 Ευχαριστώ πολύ. 852 00:58:44,472 --> 00:58:48,577 - Οδηγεί σαν καλό αυτοκίνητο, απλά δύσκαμπτο. 853 00:58:48,647 --> 00:58:51,604 - Ναι, καλύτερα να είναι καλά. 854 00:58:51,673 --> 00:58:55,465 Σκοπεύω να μου κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 855 00:58:55,535 --> 00:58:58,806 Ο Τζόνι δεν ήταν ποτέ πιο χαρούμενος όταν βοηθούσε. 856 00:59:00,441 --> 00:59:02,633 Έμενε στο παλιό ράντσο του Γκιντ, 857 00:59:02,703 --> 00:59:04,686 και ο Gid ζούσε στην πόλη στο σπίτι 858 00:59:04,755 --> 00:59:07,712 που είχε φτιάξει και χτίσει η Σάρα. 859 00:59:07,782 --> 00:59:10,496 Το σπίτι μου ήταν απαίσια άδειο. 860 00:59:10,566 --> 00:59:14,044 Ο Έντι είχε πεθάνει δύο χρόνια αφότου παντρευτήκαμε. 861 00:59:14,114 --> 00:59:17,419 Ακόμα και τα παιδιά είχαν φύγει. 862 00:59:17,489 --> 00:59:20,028 Ο Ματ, ο γιος μου με τον Γκιντ, ήταν στο Ναυτικό 863 00:59:20,098 --> 00:59:24,308 και να πολεμήσω κάπου στον Ειρηνικό. 864 00:59:24,377 --> 00:59:26,813 Λίγους μήνες μετά τη γέννηση του Ματ, μπορούσα να δω 865 00:59:26,883 --> 00:59:29,388 ότι ο Τζόνι ήθελε επίσης ένα παιδί, 866 00:59:29,457 --> 00:59:32,136 και μου άρεσε η ιδέα. 867 00:59:32,206 --> 00:59:35,023 Είχαμε έναν γιο, τον Τζο. 868 00:59:35,093 --> 00:59:39,547 Αλλά πέθανε σε δράση πάνω από τη Γερμανία. 869 00:59:39,617 --> 00:59:43,966 Ο Τζο γεννήθηκε δύο χρόνια μετά τον Ματ. 870 00:59:44,035 --> 00:59:48,279 Δεν ήταν παρά ευτυχία και για τους δύο, 871 00:59:48,349 --> 00:59:52,698 αλλά ο πόλεμος τον είχε πάρει μακριά μου για πάντα. 872 01:00:07,380 --> 01:00:11,799 - Ήξερα ότι θα χαμογελούσες αργά ή γρήγορα. 873 01:00:13,678 --> 01:00:16,948 - Λοιπόν, περίπου άλλες τρεις εβδομάδες και θα μπορέσω να σας μαγειρέψω 874 01:00:17,018 --> 01:00:19,314 μερικά ψητά αυτιά, χμ; 875 01:00:19,383 --> 01:00:22,166 - Μμ-μμ. 876 01:00:22,236 --> 01:00:24,498 - Πού είναι το αφεντικό σου; 877 01:00:24,567 --> 01:00:27,072 - Α, βγαίνει για να μου αγοράσει άλλο ράντσο 878 01:00:27,142 --> 01:00:28,151 να φροντίζει. 879 01:00:28,220 --> 01:00:29,647 Ο Gid είναι απλός τρελός. 880 01:00:29,717 --> 01:00:32,744 - Απλώς τον άφησε να προχωρήσει τώρα. 881 01:00:32,813 --> 01:00:36,640 Όλοι είναι κάπως τρελοί. 882 01:00:36,709 --> 01:00:40,433 -Τι τρελός είσαι; 883 01:00:40,501 --> 01:00:43,494 - Απλά τρελό. 884 01:00:43,564 --> 01:00:47,878 - Μόλι; - Χμ; 885 01:00:47,947 --> 01:00:50,766 - Είμαι γυναίκα τρελή. 886 01:00:53,583 --> 01:00:57,967 - Γεια σου, θα ήθελες να με βοηθήσεις να δέσω μερικά φυτά ντομάτας; 887 01:00:59,150 --> 01:01:04,299 - Όχι, θέλω να με αντιμετωπίζουν σαν παρέα για μια αλλαγή, 888 01:01:04,369 --> 01:01:07,466 όχι σαν καταραμένο χέρι. 889 01:01:07,535 --> 01:01:09,588 - Λοιπόν, με συγχωρείτε. 890 01:01:12,475 --> 01:01:17,415 - Όχι, στην πραγματικότητα γιατί είμαι εδώ, 891 01:01:17,485 --> 01:01:20,095 Ήρθα στο γήπεδο. 892 01:01:20,164 --> 01:01:23,331 - Λοιπόν! - Ναι. 893 01:01:23,400 --> 01:01:25,975 - Γιατί, ναι, γιε μου. Θα σε παντρευτώ. 894 01:01:26,044 --> 01:01:28,341 Απλώς με άφησες να μπω και να πάρω το χαρτζιλίκι μου, 895 01:01:28,410 --> 01:01:31,332 και θα πάω να πληρώσω τον κήρυκα. 896 01:01:33,003 --> 01:01:34,498 - Α, σιωπή. 897 01:01:34,568 --> 01:01:38,326 Θα παντρευόμουν αμέσως έναν αλιγάτορα. 898 01:01:50,990 --> 01:01:53,843 Σίγουρα είσαι καλός μαζί μου. 899 01:01:53,912 --> 01:01:55,373 Μάλλον θα ήμουν 900 01:01:55,443 --> 01:01:57,496 ένας ανάπηρος πριν από χρόνια αν δεν ήταν για σένα. 901 01:01:57,566 --> 01:02:00,383 - Θα μπορούσες να βάλεις λιπαντικό σε αυτό, ξέρεις, 902 01:02:00,453 --> 01:02:02,262 αν δεν ήσουν τόσο απρόσεκτος με τον εαυτό σου. 903 01:02:02,332 --> 01:02:06,020 - Είναι πολύ πιο ωραίο όταν το κάνεις. 904 01:02:06,089 --> 01:02:08,455 Μπορείτε να μου τρίψετε λίγο την πλάτη αν θέλετε. 905 01:02:08,525 --> 01:02:12,004 - Μπορώ; Εντάξει. 906 01:02:17,919 --> 01:02:20,737 - Αυτή είναι η καλή ζωή. 907 01:02:20,807 --> 01:02:22,094 - Τι είναι καλό; 908 01:02:22,164 --> 01:02:24,634 - Ο παλιός καλός Τζο. 909 01:02:24,704 --> 01:02:27,382 Ήταν τόσο γεμάτος ζωή. 910 01:02:27,452 --> 01:02:29,470 - Ξέρεις, πάντα φοβόμουν ότι θα παντρευτεί 911 01:02:29,540 --> 01:02:31,836 ένα από αυτά αγγλικά κορίτσια και να την φέρει στο σπίτι στο Τέξας 912 01:02:31,905 --> 01:02:35,384 και δεν ξέρω τι να την κάνω. 913 01:02:35,454 --> 01:02:39,629 - Ήταν αρκετά αγόρι. 914 01:02:39,699 --> 01:02:41,021 - Θυμάμαι το πρόσωπό του 915 01:02:41,090 --> 01:02:43,943 όταν του είπα ότι είσαι ο πραγματικός του πατέρας. 916 01:02:44,012 --> 01:02:47,352 Απλώς τον γαργαλούσε τόσο. 917 01:02:47,422 --> 01:02:50,866 Πάντα πίστευα ότι το υποψιαζόταν, 918 01:02:50,936 --> 01:02:53,441 αλλά όταν χαμογέλασε με τα νέα, έκλαψα 919 01:02:53,511 --> 01:02:56,120 για μισή ώρα, ήμουν τόσο ανακουφισμένη. 920 01:03:02,870 --> 01:03:10,385 ♪ ♪ 921 01:03:25,206 --> 01:03:28,094 - Υποθέτω ότι ο Gid's έχει αγοράσει άλλα πέντε τμήματα μέχρι τώρα. 922 01:03:28,163 --> 01:03:31,294 - Πες του να έρθει να με δει σύντομα, ε; 923 01:03:31,364 --> 01:03:34,182 Δεν έρχεται πολύ από τότε που μετακόμισαν στην πόλη. 924 01:03:34,252 --> 01:03:38,253 - Δεν θα ενθαρρύνω τον ανταγωνισμό. 925 01:03:38,322 --> 01:03:41,384 - Λοιπόν, δεν άκουσε ποτέ τα νέα απόψε. 926 01:03:41,453 --> 01:03:43,611 Μην υποθέσετε ότι ενδιαφέρεστε. 927 01:03:43,680 --> 01:03:46,081 - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 928 01:03:46,151 --> 01:03:47,543 Όταν οι Ιάπωνες και οι Γερμανοί 929 01:03:47,611 --> 01:03:49,630 περάστε τη γραμμή της κομητείας, τότε θα με ενδιαφέρει. 930 01:03:49,699 --> 01:03:52,379 - Μμ. - Α, ζητώ συγγνώμη. 931 01:03:52,448 --> 01:03:59,789 ♪ ♪ 932 01:04:03,059 --> 01:04:05,669 Σίγουρα απόλαυσα το γεύμα. 933 01:04:05,738 --> 01:04:13,080 ♪ ♪ 934 01:05:08,677 --> 01:05:11,356 - Φοβήθηκα μήπως πετάξεις. 935 01:05:11,426 --> 01:05:16,783 - Ω, ω! Ω, λόρδε μου, παρακοιμήθηκα. 936 01:05:16,853 --> 01:05:20,123 Βάζω στοίχημα ότι η αγελάδα γάλακτος νομίζει ότι την έχει ξεχάσει. 937 01:05:20,193 --> 01:05:22,072 - Ω. - Μμ. 938 01:05:22,141 --> 01:05:24,820 - Δεν ξέρω τι θα έκανα αν επρόκειτο να ξεσπάσεις. 939 01:05:24,890 --> 01:05:27,395 - Α, καλά, σιωπή. Δεν θα το κάνω. 940 01:05:29,482 --> 01:05:33,796 - Λοιπόν, ποτέ δεν είχα σκοπό να βγω εδώ και να επιστρέψω στο κρεβάτι. 941 01:05:33,866 --> 01:05:37,798 - Ω, Κύριε, είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος εν ζωή. 942 01:05:37,867 --> 01:05:40,581 Ίσως γι' αυτό σε αγαπώ. 943 01:05:40,651 --> 01:05:41,937 Ξέρεις, όταν ήμασταν μικροί, 944 01:05:42,007 --> 01:05:46,635 Δεν σε πίστευα καθόλου ανόητη. 945 01:05:46,703 --> 01:05:49,209 - Θα πάω γάλα. 946 01:05:51,401 --> 01:05:56,620 - Λοιπόν, συνέχισε. 947 01:05:56,690 --> 01:06:00,446 Θα πάρω πρωινό. 948 01:06:13,877 --> 01:06:18,121 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 949 01:06:22,888 --> 01:06:24,140 Πρωί! 950 01:06:24,210 --> 01:06:27,584 - Καλημέρα, κυρία Γουάιτ. 951 01:06:27,654 --> 01:06:30,368 - Τι έχεις για μένα σήμερα το πρωί; 952 01:06:30,437 --> 01:06:35,517 - Από το εξωτερικό. Μοιάζει με γράμμα από τον Ματ. 953 01:06:35,587 --> 01:06:38,718 - Είναι! Είναι από τον Ματ. 954 01:06:56,566 --> 01:06:58,375 - Τίποτα από τον Ματ; 955 01:06:58,444 --> 01:07:04,046 - Όχι. 956 01:07:04,115 --> 01:07:09,369 Ένιωσα στεγνός μέσα και έξω όταν είπα ψέματα στον Gid, 957 01:07:09,438 --> 01:07:13,649 και μέρος μου ήθελε να του δείξω το γράμμα του Ματ. 958 01:07:13,718 --> 01:07:15,910 Αν είχα, 959 01:07:15,979 --> 01:07:21,024 μπορεί να μην με άφηνε ποτέ ξανά. 960 01:07:21,094 --> 01:07:24,712 -Μακάρι να μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα με τον Ματ με κάποιο τρόπο, 961 01:07:24,782 --> 01:07:28,330 ό,τι κι αν είναι το κάναμε λάθος. 962 01:07:28,400 --> 01:07:33,654 Δεν νομίζω ότι μας μισεί, έτσι δεν είναι; 963 01:07:35,498 --> 01:07:38,142 - Ω, ναι. 964 01:07:38,212 --> 01:07:40,612 - Ο στρατός μπορεί να τον αλλάξει. 965 01:07:40,682 --> 01:07:44,196 Ίσως είναι λίγο πιο ανεκτικός όταν γυρίζει σπίτι. 966 01:07:57,068 --> 01:08:00,061 Δεν πρέπει να κλαις. 967 01:08:07,263 --> 01:08:13,594 Τώρα, αν αυτή ήταν η Σάρα, 968 01:08:13,664 --> 01:08:16,795 θα φορούσε κάλτσες. 969 01:08:17,665 --> 01:08:21,667 - Το να μιλήσω για τον Ματ εκείνη την ημέρα με στεναχώρησε. 970 01:08:21,736 --> 01:08:23,789 Όλοι ήξεραν ότι ήταν ο γιος του Gid, 971 01:08:23,859 --> 01:08:27,547 και ο Ματ μας μισούσε για ό,τι είχε κάνει στη ζωή του. 972 01:08:27,615 --> 01:08:29,981 Η Σάρα νόμιζε ότι ήμουν τόσο άχρηστη, 973 01:08:30,051 --> 01:08:33,809 χαιρόταν που είχε τον Ματ και τον Τζο για αποδείξεις. 974 01:08:33,878 --> 01:08:35,861 Είχε ακόμη και μερικές από τις κυρίες του κλαμπ πίσω της, 975 01:08:35,931 --> 01:08:37,706 και για λίγο θα λάμβανα επιστολές 976 01:08:37,775 --> 01:08:43,620 στο "Molly White, Adulterer" ή "Molly, the Fornicator". 977 01:08:43,690 --> 01:08:47,342 Λοιπόν, όπως το έβλεπα, αν τους είχα κάνει πράγματα, 978 01:08:47,412 --> 01:08:48,734 Τα είχα κάνει με τον Έντι, 979 01:08:48,804 --> 01:08:51,657 και είναι αυτός με τον οποίο ήμουν παντρεμένος. 980 01:08:53,918 --> 01:08:57,954 Τρελαινόμουν μερικές φορές για τον Έντι, για τον τρόπο 981 01:08:58,024 --> 01:09:01,885 τα μαλλιά του ήταν πάντα δασύτριχα στο πίσω μέρος του λαιμού του. 982 01:09:01,955 --> 01:09:06,270 Μπορεί να είναι γιατί τον παντρεύτηκα, όσο ανόητο κι αν είναι. 983 01:09:06,339 --> 01:09:07,522 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 984 01:09:07,592 --> 01:09:09,261 - Γεια, Μόλυ, έλα εδώ. πρέπει να το δεις αυτό. 985 01:09:09,331 --> 01:09:13,402 - Τι; - Έλα εδώ. 986 01:09:13,472 --> 01:09:15,594 -Τι πιστεύεις για αυτό, ε; 987 01:09:15,663 --> 01:09:17,298 - Είναι απλώς αναπαραγωγή σκύλων. Είναι φυσικό. 988 01:09:17,368 --> 01:09:22,413 - Ναι, είναι φυσικό και για σένα, έτσι δεν είναι; 989 01:09:22,482 --> 01:09:26,727 Ναι, αλλά είμαι καλύτερος από αυτούς τους δύο καουμπόηδες μαζί. 990 01:09:26,797 --> 01:09:29,405 Δεν είναι έτσι; 991 01:09:33,720 --> 01:09:35,355 Κοίτα αυτή την σκύλα. 992 01:09:35,425 --> 01:09:37,930 - Λοιπόν, Έντι, δεν ήξερα ότι σου άρεσε να βλέπεις τόσο πολύ. 993 01:09:37,999 --> 01:09:40,818 Γεια, θα θέλατε να μετακινήσετε τον καθρέφτη δίπλα στο κρεβάτι 994 01:09:40,887 --> 01:09:42,870 για να μας παρακολουθείς; 995 01:09:43,601 --> 01:09:45,793 - Εντάξει. Προς Θεού, ας το κάνουμε! 996 01:09:45,862 --> 01:09:50,559 - [γέλια] - Έλα! 997 01:09:50,629 --> 01:09:55,291 - Ω, πρόσεχε! 998 01:09:55,360 --> 01:09:57,448 Ω, Θεέ μου. 999 01:09:57,518 --> 01:10:00,092 - Έλα! 1000 01:10:06,181 --> 01:10:08,999 - Κάποτε ο μπαμπάς μου είπε ότι αν παντρευόμουν, 1001 01:10:09,068 --> 01:10:10,564 να παντρευτεί τον Έντι. 1002 01:10:10,634 --> 01:10:13,034 Ο μπαμπάς είπε: «Ο Έντι δεν θα πει ποτέ περισσότερα στο όνομά του 1003 01:10:13,104 --> 01:10:14,913 «από ένα φανταχτερό αυτοκίνητο, 1004 01:10:14,983 --> 01:10:16,722 «Αλλά τουλάχιστον, προς Θεού, πίνει, 1005 01:10:16,792 --> 01:10:20,828 και θα σου φερθεί όπως πρέπει να του φέρονται στη γυναίκα». 1006 01:10:20,897 --> 01:10:25,003 Ποτέ δεν έφεραν τον Έντι στο σπίτι αφού πέθανε. 1007 01:10:25,072 --> 01:10:26,847 Σκοτώθηκε σε μια εξέδρα πετρελαίου 1008 01:10:26,917 --> 01:10:30,918 και τάφηκε στο Chickasaw της Οκλαχόμα. 1009 01:10:34,362 --> 01:10:36,032 - Λυπάμαι, κυρία Γουάιτ. 1010 01:10:36,101 --> 01:10:39,929 Υποθέτω ότι θα πάρουν όλα τα αγόρια πριν τελειώσει. 1011 01:10:56,385 --> 01:11:02,856 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1012 01:11:09,014 --> 01:11:12,772 - Σκότωσαν το μεγαλύτερο αγόρι μου. 1013 01:11:19,417 --> 01:11:21,471 - Θα ήθελες να μπεις; 1014 01:11:21,539 --> 01:11:24,149 - Οδηγήστε με σπίτι, Γκιντ. 1015 01:11:28,776 --> 01:11:33,960 Τι θα με αφήσει η ζωή, Gid; 1016 01:11:34,030 --> 01:11:36,917 λυπάμαι. 1017 01:11:38,031 --> 01:11:41,927 - Γιατί, Μόλυ; 1018 01:11:41,997 --> 01:11:45,546 Είναι ο μόνος γιος που θα έχουμε ποτέ. 1019 01:12:54,225 --> 01:12:56,939 - Τι συμβαίνει, ε; 1020 01:12:59,200 --> 01:13:02,331 - Μετά από τόσα χρόνια, 1021 01:13:02,401 --> 01:13:06,159 Είμαι ακόμα τρελά ερωτευμένος μαζί σου, 1022 01:13:06,228 --> 01:13:09,464 αλλά πρέπει να σου πω 1023 01:13:09,533 --> 01:13:15,657 ότι δεν θα το κάνω άλλο, 1024 01:13:15,726 --> 01:13:22,267 και υποθέτω ότι είμαι λυπημένος γιατί είναι η τελευταία μας φορά. 1025 01:13:26,477 --> 01:13:29,191 Πρέπει να είναι έτσι. 1026 01:13:42,654 --> 01:13:47,979 - Gid, αυτό δεν είναι ένα κομμάτι της δουλειάς μου. 1027 01:13:50,413 --> 01:13:53,440 Αλλά εσείς και η Σάρα το κάνετε ποτέ αυτό; 1028 01:13:57,894 --> 01:14:00,712 - Ναι, μερικές φορές. 1029 01:14:02,764 --> 01:14:09,932 - Λοιπόν, αν εκείνη δεν νοιάζεται να το δώσει, και το κάνω, 1030 01:14:10,002 --> 01:14:13,933 τότε ποιο είναι το κακό να με αφήσεις; 1031 01:14:17,029 --> 01:14:18,595 Λοιπόν, με απολαμβάνεις πολύ, 1032 01:14:18,664 --> 01:14:22,770 Μπορώ να το πω, και αυτό θέλω να κάνετε. 1033 01:14:26,666 --> 01:14:29,797 Ντρέπεσαι και για μένα; 1034 01:14:39,191 --> 01:14:41,661 - Ποιος είναι αρκετά καλός για να ντρέπεται για σένα; 1035 01:14:41,731 --> 01:14:44,654 - Λοιπόν, ο Ματ ντράπηκε για μένα. 1036 01:14:45,732 --> 01:14:50,116 - Ντρέπομαι και για τους δυο μας, κι αυτό είναι μέρος του λόγου 1037 01:14:50,186 --> 01:14:52,760 Έχω αποφασίσει όπως είχα. 1038 01:14:54,222 --> 01:14:58,675 - Λοιπόν, γιατί ντρέπεσαι κι εγώ όχι; 1039 01:15:00,867 --> 01:15:02,398 Δηλαδή, σκέφτηκα 1040 01:15:02,468 --> 01:15:05,982 το να νοιάζεσαι πραγματικά για ένα άτομο έκανε τη διαφορά. 1041 01:15:08,242 --> 01:15:10,191 - Δεν ξέρω. 1042 01:15:10,261 --> 01:15:13,983 Μεγάλωσα να το πιστεύω αυτό 1043 01:15:14,053 --> 01:15:17,497 αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 1044 01:15:17,567 --> 01:15:20,941 Το λέει και η εκκλησία, το λέει και ο νόμος. 1045 01:15:21,011 --> 01:15:24,873 - Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ, Gid. Δεν είμαι η εκκλησία. 1046 01:15:24,942 --> 01:15:26,474 Δεν είμαι ο νόμος. 1047 01:15:27,586 --> 01:15:29,605 - Πολλοί πιστεύουν ότι η κλοπή είναι λάθος 1048 01:15:29,674 --> 01:15:34,302 εκτός από τις περιπτώσεις που κλέβουν, οπότε αν αυτό είναι λάθος, 1049 01:15:34,371 --> 01:15:37,641 τότε είναι λάθος όταν το κάνουμε και εμείς, τώρα έτσι δεν είναι; 1050 01:15:37,711 --> 01:15:40,181 - Το μόνο που μπορώ να πω για αυτό είναι ότι αν είναι λάθος, 1051 01:15:40,251 --> 01:15:44,112 τότε ας και εγώ έχουμε τα κότσια να κάνουμε λάθος. 1052 01:15:44,182 --> 01:15:47,313 Ω, δεν μπορούμε παρά να πάμε στην κόλαση για αυτό, 1053 01:15:47,383 --> 01:15:50,827 και αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο από το να το κάνεις χωρίς εσένα! 1054 01:15:52,011 --> 01:15:54,273 - Έχουμε ήδη καταστρέψει τη ζωή ενός παιδιού. 1055 01:15:54,341 --> 01:15:58,378 Τώρα απέκτησα μια εγγονή που πρέπει να εξεταστεί. 1056 01:16:01,509 --> 01:16:04,883 Μόλι, μπορείς να παντρευτείς τον Τζόνι. 1057 01:16:04,953 --> 01:16:06,971 - Ω, Τζόνι! 1058 01:16:07,040 --> 01:16:11,041 Ο Τζόνι δεν θέλει να παντρευτεί, ούτε κι εγώ, 1059 01:16:11,111 --> 01:16:16,191 αλλά ξέρεις ότι ήσουν πάντα το στήριγμα μου. 1060 01:16:19,183 --> 01:16:21,200 - Τότε γιατί δεν με παντρεύτηκες; 1061 01:16:21,270 --> 01:16:24,436 Γιατί παντρευτήκατε εκείνο το άχρηστο κάθαρμα Έντι; 1062 01:16:24,506 --> 01:16:27,741 Γιατί δεν με παντρεύτηκες; 1063 01:16:31,882 --> 01:16:37,275 - Χμ, τώρα, αυτό είναι δύσκολο να το πω. 1064 01:16:37,344 --> 01:16:39,223 Υποθέτω ότι είναι επειδή πάντα σκεφτόμουν 1065 01:16:39,293 --> 01:16:42,389 ότι με χρειαζόταν περισσότερο από εσένα. 1066 01:16:43,780 --> 01:16:46,320 έκανα λάθος. 1067 01:16:46,390 --> 01:16:49,313 - Λοιπόν, μου κατέστρεψε τη ζωή, Μόλυ! 1068 01:16:53,975 --> 01:16:58,114 Μακάρι να ήξερα τι είχε να κάνει 1069 01:16:58,184 --> 01:17:02,568 σε ολα αυτα... 1070 01:17:02,638 --> 01:17:05,074 αγαπώντας κάποιον. 1071 01:17:06,813 --> 01:17:10,814 Κυρίως πολλή καταραμένη απογοήτευση, το ξέρω. 1072 01:17:13,041 --> 01:17:15,963 - Λοιπόν, ξέρω ότι τουλάχιστον έχουμε κάνει κάτι 1073 01:17:16,032 --> 01:17:17,911 αυτό ήταν καλό. 1074 01:17:19,442 --> 01:17:22,295 Σε παρακαλώ μην με παρατάς ξανά! 1075 01:17:23,721 --> 01:17:26,017 - Θα είμαι δίπλα όποτε μπορώ να το ρισκάρω. 1076 01:17:29,741 --> 01:17:33,916 - Λοιπόν, αντίο, ανάθεμα, γιατί δεν μπορείς ποτέ να το ρισκάρεις! 1077 01:17:33,985 --> 01:17:36,838 Μου άρεσε και δεν ντρέπομαι για τίποτα! 1078 01:17:36,907 --> 01:17:38,265 Ο Ματ είναι νεκρός, 1079 01:17:38,334 --> 01:17:39,830 αλλά το να με παρατήσεις δεν θα του φέρει τίποτα! 1080 01:17:39,900 --> 01:17:41,639 - Δεν εγκατέλειψα ποτέ τίποτα στη ζωή μου! 1081 01:17:41,709 --> 01:17:44,701 - Αν μπορείτε να σκεφτείτε μια πιο όμορφη λέξη για αυτό, εντάξει! 1082 01:17:44,771 --> 01:17:47,102 Είσαι αυτός που φοράει ρούχα! 1083 01:17:53,920 --> 01:18:01,436 ♪ ♪ 1084 01:18:16,883 --> 01:18:22,520 - «Μόλις έλαβα το γράμμα σου που έλεγε ότι ο Τζο σκοτώθηκε. 1085 01:18:22,590 --> 01:18:26,312 «Ελπίζω να είμαι το ίδιο τυχερός. 1086 01:18:26,382 --> 01:18:31,008 «Ξέρω τώρα ότι δεν θα ξεπεράσω ποτέ την πικρία που νιώθω. 1087 01:18:31,078 --> 01:18:34,454 «Ξέρω ότι προσπάθησες να με επανορθώσεις με κάποιο τρόπο, 1088 01:18:34,522 --> 01:18:36,227 «Αλλά αυτό που έκανες με τον Γκιντ ήταν 1089 01:18:36,297 --> 01:18:39,602 «Όσο κακό μπορεί να κάνει μια γυναίκα. 1090 01:18:39,672 --> 01:18:44,056 «Ο Γκιντ πρέπει να ντρέπεται για σένα όσο κι εγώ. 1091 01:18:44,126 --> 01:18:49,970 «Πρέπει να είναι γιατί μετά από τόσα χρόνια, δεν σε παντρεύτηκε ποτέ. 1092 01:18:50,040 --> 01:18:54,181 Υποθέτω ότι δεν θα ξανακούσεις νέα». 1093 01:18:54,249 --> 01:19:01,556 ♪ ♪ 1094 01:19:02,182 --> 01:19:04,583 - Ο Θεός ξέρει αν έκανα το σωστό 1095 01:19:04,652 --> 01:19:07,401 καίγοντας αυτό το γράμμα. 1096 01:19:07,471 --> 01:19:11,610 Θα είχε ραγίσει η καρδιά του Gid να το δει, 1097 01:19:11,680 --> 01:19:15,681 και η θλίψη θα τον είχε κρατήσει δίπλα μου, 1098 01:19:15,751 --> 01:19:21,074 αλλά δεν τον ήθελα έτσι. 1099 01:19:21,144 --> 01:19:23,683 Δεν μπορούσα να απαντήσω στην ερώτηση του Gid για το γιατί 1100 01:19:23,753 --> 01:19:27,302 Παντρεύτηκα και τον Έντι. 1101 01:19:27,371 --> 01:19:32,486 Υποθέτω ότι αυτό λέει κάτι πολύ κακό για μένα. 1102 01:19:32,555 --> 01:19:36,800 Ήξερα τι μου αρέσει να τρώω, να μυρίζω και να κάνω 1103 01:19:36,869 --> 01:19:41,879 και μερικά μεγαλύτερα πράγματα σχετικά με το να δίνεις και να παίρνεις, 1104 01:19:41,949 --> 01:19:44,419 αλλά γνωρίζοντας γιατί παντρεύτηκα τον Έντι 1105 01:19:44,489 --> 01:19:47,272 δεν θα το είχε κάνει λιγότερο. 1106 01:19:47,342 --> 01:19:54,161 ♪ ♪ 1107 01:19:54,230 --> 01:19:58,197 - Γεια σου, Μόλυ! Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 1108 01:19:58,267 --> 01:20:01,363 - Α, καλά, ευχαριστώ. -Πως τα πας; 1109 01:20:01,432 --> 01:20:03,381 - Α, καλά. - Καλά. 1110 01:20:03,451 --> 01:20:05,538 - Εδώ. 1111 01:20:23,595 --> 01:20:27,387 - Λοιπόν, μάλλον, καλύτερα να σου το πω, Μόλι. 1112 01:20:27,457 --> 01:20:31,250 Με μπερδεύεις με τον Γκιντ τον τελευταίο καιρό. 1113 01:20:31,318 --> 01:20:36,398 Με έχει πάρει κάτω. 1114 01:20:36,468 --> 01:20:41,443 Δεν είναι δίκαιο για μένα να προσποιείσαι ότι είμαι αυτός. 1115 01:20:43,392 --> 01:20:47,462 - Ω, συγγνώμη, Τζόνι. 1116 01:20:51,706 --> 01:20:54,733 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις 1117 01:20:54,803 --> 01:20:59,013 ότι ο Gid άλλαξε τον τρόπο σκέψης του για μένα. 1118 01:20:59,083 --> 01:21:01,901 Αυτό με έκανε να δυστυχώ, αυτό είναι όλο. 1119 01:21:01,970 --> 01:21:06,493 - Όχι τόσο άθλιο όσο τον έκανε. 1120 01:21:06,563 --> 01:21:10,181 Ω, εσύ κι εγώ μπορεί να μην σκοτώσουμε ποτέ κανέναν ο ένας για τον άλλον, 1121 01:21:10,251 --> 01:21:14,635 αλλά είμαστε άνετα, 1122 01:21:14,704 --> 01:21:18,948 και απλά--θέλω να συνεχίσουμε να είμαστε έτσι. 1123 01:21:20,757 --> 01:21:23,263 - Δεν ξέρω. 1124 01:21:24,932 --> 01:21:28,412 Μπορεί να σκοτώσω ένα ή δύο άτομα για σένα. 1125 01:21:30,082 --> 01:21:31,752 Γιαννάκης; 1126 01:21:31,822 --> 01:21:33,422 - Μμ-μμ; 1127 01:21:33,492 --> 01:21:36,449 - Τι πιστεύετε για αυτό που κάνουμε; 1128 01:21:40,380 --> 01:21:41,946 - Λοιπόν, είναι απολαυστικό. 1129 01:21:42,015 --> 01:21:44,938 - Όχι, αλλά πιστεύεις ότι ήταν λάθος για μένα 1130 01:21:45,008 --> 01:21:46,573 όλα αυτά τα χρόνια για να κάνουμε αυτό που κάναμε... 1131 01:21:46,643 --> 01:21:49,217 - Όχι, όχι. - Όχι; 1132 01:21:49,287 --> 01:21:53,566 - Τελικά, μεγαλώσαμε έναν καλό γιο. 1133 01:21:55,688 --> 01:21:59,342 Σίγουρα μου λείπει, 1134 01:21:59,412 --> 01:22:02,369 αλλά δεν έχασα ποτέ τον βραδινό ύπνο 1135 01:22:02,439 --> 01:22:05,500 στη ζωή μου από ντροπή. 1136 01:22:06,265 --> 01:22:10,440 - Μακάρι ο Gid να συμφωνήσει. 1137 01:22:10,510 --> 01:22:13,328 - Χμ. 1138 01:22:13,397 --> 01:22:16,146 Ναι. 1139 01:22:19,938 --> 01:22:22,861 - Ίσως έρθεις να με δεις σύντομα, έτσι; 1140 01:22:22,931 --> 01:22:26,235 - Μμ-μμ. 1141 01:22:26,305 --> 01:22:29,158 - Τώρα που έχω ξεκαθαρίσει ποιος είσαι. 1142 01:22:29,228 --> 01:22:32,081 - Α, μην ανησυχείς. 1143 01:22:32,151 --> 01:22:36,882 Δεν θα ξέρεις καν αν μένω εδώ ή όχι. 1144 01:22:45,754 --> 01:22:53,094 ♪ ♪ 1145 01:23:27,365 --> 01:23:32,097 - Βρήκα αυτό το κουτάβι, Μόλι. 1146 01:23:32,166 --> 01:23:35,819 Θέλεις να τον μεγαλώσεις; 1147 01:23:35,888 --> 01:23:41,073 - Φυσικά. Θα του πάρω ένα κουτί. 1148 01:23:41,143 --> 01:23:42,986 - Μπορώ να βοηθήσω; 1149 01:23:43,056 --> 01:23:47,996 - Μπορώ να τα καταφέρω. Θα σου φέρω λίγη λεμονάδα. 1150 01:23:48,066 --> 01:23:50,710 Ανέβα και χαλαρώστε. 1151 01:23:50,779 --> 01:23:58,121 ♪ ♪ 1152 01:23:59,303 --> 01:24:04,139 Θα ήταν εύκολο να είχα αγγίξει τον Gid εκείνη τη μέρα. 1153 01:24:04,209 --> 01:24:08,871 Απλώς πεινούσε για κάποιον, 1154 01:24:08,941 --> 01:24:10,680 αλλά δεν θα τον αγαπούσε πολύ 1155 01:24:10,750 --> 01:24:12,489 να τον έχει ξεγελάσει 1156 01:24:12,559 --> 01:24:15,168 να κάνει κάτι που είχε υποφέρει τόσο πολύ για να το παρατήσει. 1157 01:24:15,238 --> 01:24:17,013 ♪ ♪ 1158 01:24:17,083 --> 01:24:21,849 Σκέφτηκα ότι θα έκανα καλύτερα να τον βοηθήσω να κρατήσει τον λόγο του, 1159 01:24:21,919 --> 01:24:27,763 αλλά δεν ξέρω, ποτέ δεν θα μάθω. 1160 01:24:27,833 --> 01:24:33,887 Αφού έφυγε ο Gid, κάθισα εκεί για λίγο. 1161 01:24:33,956 --> 01:24:38,549 Οι άντρες μου άρχισαν να ανατέλλουν με τη Σελήνη. 1162 01:24:38,619 --> 01:24:42,584 Ο μπαμπάς και ο Έντι, ήταν μεθυσμένοι, 1163 01:24:42,654 --> 01:24:46,551 είχαν ουίσκι στην ανάσα τους. 1164 01:24:46,620 --> 01:24:51,769 Ο Ματ κοιτούσε μακριά μου, σκεφτόταν το σχολείο. 1165 01:24:51,839 --> 01:24:56,536 Τζο, γελούσε, 1166 01:24:56,605 --> 01:24:59,006 και ο Τζόνι τεμπέλησε, 1167 01:24:59,076 --> 01:25:03,251 χαμογελώντας για κάτι. 1168 01:25:03,321 --> 01:25:07,496 Αλλά ο Gid κοιτούσε το πρόσωπό μου 1169 01:25:07,565 --> 01:25:11,358 και μακάρι να μπορούσε να βάλει το χέρι του στα μαλλιά μου. 1170 01:26:19,236 --> 01:26:22,646 - Κάναμε ένα καλό ντους πριν από μερικές μέρες. 1171 01:26:24,699 --> 01:26:27,690 - Όχι περισσότερο από μια ίντσα, είπε η Μόλι. 1172 01:26:27,760 --> 01:26:29,221 Αυτό έχει καεί. 1173 01:26:29,291 --> 01:26:32,979 - Τώρα, ξαπλώνεις εδώ με τις αισθήσεις σου 1174 01:26:33,049 --> 01:26:36,040 σε ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο για δέκα ημέρες, 1175 01:26:36,110 --> 01:26:37,745 και προσπαθείς να μου πεις πόσο ζεστό είναι. 1176 01:26:37,815 --> 01:26:41,399 - Πώς είναι τα βοοειδή; - Όλοι πέθαναν από μαύρο πόδι. 1177 01:26:41,468 --> 01:26:45,017 Πώς είναι αυτό για συμφορά; 1178 01:26:45,086 --> 01:26:47,452 Όταν γυρνάς σπίτι; 1179 01:26:48,982 --> 01:26:51,836 - Δύο μέρες. 1180 01:26:51,905 --> 01:26:55,802 Προσπαθούν να μου δώσουν άλλες δύο εβδομάδες. 1181 01:26:55,872 --> 01:27:00,186 - Η Μόλι λέει ότι θέλουν να χαλαρώσεις. 1182 01:27:00,255 --> 01:27:02,587 - Οι γιατροί είχαν τον τρόπο τους, 1183 01:27:02,657 --> 01:27:06,553 όλος ο κόσμος θα καθόταν στον πισινό του. 1184 01:27:06,622 --> 01:27:11,285 - Α... 1185 01:27:11,354 --> 01:27:15,947 Gid, τώρα, αυτό... 1186 01:27:19,113 --> 01:27:21,931 Είναι ένα... 1187 01:27:37,309 --> 01:27:43,780 [γέλια] 1188 01:27:49,381 --> 01:27:51,365 - Αχ! 1189 01:27:55,957 --> 01:27:58,288 - Όχι. 1190 01:28:00,236 --> 01:28:01,837 - Gid; 1191 01:28:01,906 --> 01:28:06,604 Gid. 1192 01:28:06,673 --> 01:28:09,525 Gid-- 1193 01:28:09,595 --> 01:28:12,692 - [γέλια] 1194 01:28:12,761 --> 01:28:15,127 - Αχ, πώς θα ήταν αν έφευγε αυτός ο κύριος 1195 01:28:15,197 --> 01:28:18,850 για να μπορέσεις να πάρεις έναν υπνάκο; 1196 01:28:18,919 --> 01:28:21,181 - Δεν θα άξιζε καθόλου. 1197 01:28:21,251 --> 01:28:24,973 Θα κοιμηθώ όταν με πάρει ο ύπνος, όπως έκανα όλη μου τη ζωή. 1198 01:28:25,043 --> 01:28:28,557 - Εσείς παλιοί καουμπόηδες νομίζετε ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σας. 1199 01:28:28,627 --> 01:28:34,019 - [γέλια] 1200 01:28:36,106 --> 01:28:37,915 - Φέρτε το pickup στο πλάι. 1201 01:28:37,985 --> 01:28:42,857 Εχω πιάσει το τρελό μου. 1202 01:28:42,926 --> 01:28:45,744 Πώς είναι η Μόλι; 1203 01:28:45,814 --> 01:28:50,336 - Μοναχικός. - Λοιπόν, αυτή φταίει. 1204 01:28:50,406 --> 01:28:55,799 Κάποιος πρέπει να την κάνει λιγότερο ανεξάρτητη. 1205 01:28:55,869 --> 01:28:57,886 - Θα μπορούσα να φτύσω δύο παιδιά 1206 01:28:57,956 --> 01:29:01,539 που προσπαθούσαν να το κάνουν όλη τους τη ζωή. 1207 01:29:04,810 --> 01:29:06,480 - Πάρε με στο Μόλυ! 1208 01:29:06,549 --> 01:29:08,532 Αν πάω σπίτι, θα με βγάλουν νοκ άουτ 1209 01:29:08,602 --> 01:29:11,803 και πήγαινε με πίσω στο νοσοκομείο. 1210 01:29:13,995 --> 01:29:15,909 - Αν δεν μπορώ να τον εμποδίσω να πάει, 1211 01:29:15,978 --> 01:29:19,388 φροντίζεις να το πάρει χαλαρά, έτσι; 1212 01:29:19,457 --> 01:29:22,832 - Ο Gid σηκώθηκε από το κρεβάτι μέσα σε λίγες μέρες, 1213 01:29:22,902 --> 01:29:25,337 αλλά για λίγο εκεί, νόμιζα ότι θα πήγαινε 1214 01:29:25,407 --> 01:29:28,538 μείνε με τη Μόλι για το υπόλοιπο της ζωής του. 1215 01:29:28,608 --> 01:29:32,609 Πού θα με άφηνε αυτό, δεν ήξερα. 1216 01:29:38,140 --> 01:29:41,446 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Μόλι. 1217 01:29:41,515 --> 01:29:42,942 - Ναι. 1218 01:29:43,012 --> 01:29:45,029 Μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως από αυτόν τον κρύο άνεμο, 1219 01:29:45,099 --> 01:29:49,552 πέσε στο κρεβάτι και μένεις εκεί! 1220 01:29:49,621 --> 01:29:51,292 - Πρέπει να πιάσω δουλειά. 1221 01:29:51,362 --> 01:29:53,936 - Λοιπόν, εντάξει, γλυκιά μου, αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις. 1222 01:29:54,005 --> 01:29:55,293 Μπορείτε να πάτε στη δουλειά, 1223 01:29:55,363 --> 01:29:58,668 και μετά θα μπορούσες να επιστρέψεις εδώ. 1224 01:29:58,737 --> 01:30:02,773 - Δεν μπορώ, όχι προς το παρόν, πάντως. 1225 01:30:02,843 --> 01:30:06,043 Ω, τρέχοντας από το νοσοκομείο 1226 01:30:06,113 --> 01:30:11,610 έτσι δεν είναι ο σωστός τρόπος για να διευθετήσεις οτιδήποτε. 1227 01:30:11,680 --> 01:30:15,785 Ευχαριστώ πολύ και πάλι που με φροντίζεις. 1228 01:30:15,855 --> 01:30:19,333 - Καλώς ήρθες, Γκιντ. 1229 01:30:19,403 --> 01:30:21,595 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1230 01:30:24,448 --> 01:30:27,997 - Μακάρι να μπορούσα 1231 01:30:28,066 --> 01:30:30,502 σκέφτηκε έναν καλύτερο τρόπο να φύγει. 1232 01:30:30,572 --> 01:30:32,624 - Ήρθε η ώρα να ευχαριστηθείς λίγο τον εαυτό σου 1233 01:30:32,694 --> 01:30:35,338 αν πρόκειται ποτέ να. 1234 01:30:35,408 --> 01:30:37,738 - Δεν μπορείς απλά να τρέξεις και να κάνεις κάτι τέτοιο 1235 01:30:37,808 --> 01:30:39,060 στην παρόρμηση της στιγμής. 1236 01:30:39,130 --> 01:30:40,801 Υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος! 1237 01:30:40,870 --> 01:30:45,567 - Και είσαι ο μόνος άνθρωπος εν ζωή που μπορείς να τους ξεχωρίσεις. 1238 01:31:02,824 --> 01:31:09,399 - Έχω την ιδέα να πάω για τα καλά με τη Μόλι. 1239 01:31:09,469 --> 01:31:13,540 Ίσως να υπάρχει ησυχία για μερικά χρόνια. 1240 01:31:13,609 --> 01:31:14,896 Δεκάρα! 1241 01:31:14,966 --> 01:31:18,236 Αυτός ο σωλήνας είναι αρκετά ζεστός για να τηγανίσετε ένα αυγό. 1242 01:31:18,306 --> 01:31:20,985 Πέτα μου τα γάντια, έτσι; 1243 01:31:21,055 --> 01:31:23,629 - Όσα χρήματα πήρες, και ακόμα παλεύεις 1244 01:31:23,699 --> 01:31:26,656 ένας καταραμένος ανεμόμυλος! 1245 01:31:26,726 --> 01:31:29,474 Γιατί το κάνεις; 1246 01:31:29,543 --> 01:31:32,640 - Μερικές φορές αναρωτιέμαι ο εαυτός μου. 1247 01:31:32,710 --> 01:31:37,024 Όταν η Σάρα επιστρέφει από την επίσκεψη στον ξάδερφό της, 1248 01:31:37,093 --> 01:31:39,946 Θα της το πω. 1249 01:31:40,016 --> 01:31:42,695 Αυτό σε ενοχλεί πολύ, 1250 01:31:42,765 --> 01:31:47,044 αν επρόκειτο να μετακομίσω με τη Μόλυ; 1251 01:31:49,793 --> 01:31:52,888 - Όχι, δεν με ενοχλεί λίγο. 1252 01:31:52,958 --> 01:31:55,324 Θα ήταν καλό και για τους δυο σας. 1253 01:31:55,394 --> 01:31:58,630 Φαίνεται σαν να είσαι εκεί πάνω για μέρες! 1254 01:31:58,699 --> 01:32:01,447 - Μάλλον θα ήταν. 1255 01:32:01,517 --> 01:32:04,265 Άλλωστε, 1256 01:32:04,335 --> 01:32:07,362 έχουμε κάπως 1257 01:32:07,432 --> 01:32:11,015 τη μοιραστήκαμε, έτσι δεν είναι; 1258 01:32:15,260 --> 01:32:17,870 - Άναψε την! 1259 01:32:42,814 --> 01:32:46,329 Gid! 1260 01:32:46,398 --> 01:32:50,156 - Πονάει η πλευρά. 1261 01:32:50,226 --> 01:32:52,104 Θα πρέπει να με πας στο Molly's. 1262 01:32:52,174 --> 01:32:56,523 Ίσως αυτή τη φορά έχω την αίσθηση να μείνω εκεί που ανήκω. 1263 01:32:56,593 --> 01:33:01,219 - Θα ήθελα να σε κοιτάξει πρώτα ο γιατρός, 1264 01:33:01,289 --> 01:33:04,839 και θα σε διώξω εκεί έξω απόψε 1265 01:33:04,907 --> 01:33:08,004 ή το πρώτο πράγμα το πρωί. 1266 01:33:08,074 --> 01:33:12,145 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1267 01:33:14,684 --> 01:33:19,485 Η χώρα είναι πολύ στεγνή. 1268 01:33:19,555 --> 01:33:23,208 Σίγουρα θα ήθελα να βρέξει. 1269 01:33:26,200 --> 01:33:31,454 Ω, εγώ, Τζόνι. 1270 01:33:31,524 --> 01:33:34,689 Δεν ήταν μια κόλαση αυτή η εποχή; 1271 01:33:39,455 --> 01:33:42,239 - Σίγουρα έχει, Gid. 1272 01:33:46,693 --> 01:33:54,208 ♪ ♪ 1273 01:34:04,924 --> 01:34:08,263 [κορνάρει αυτοκινήτου] 1274 01:34:16,231 --> 01:34:22,702 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 1275 01:34:29,730 --> 01:34:33,175 Τι βιάζεσαι; 1276 01:34:39,820 --> 01:34:43,542 - Σίγουρα εκτιμώ τη βραδιά σας. 1277 01:34:44,899 --> 01:34:48,274 Ποτέ δεν έκλαψα τόσο πολύ όταν πέθανε ο μπαμπάς. 1278 01:34:48,343 --> 01:34:51,266 Τότε ήμουν νέος. 1279 01:34:52,658 --> 01:34:57,633 Δεν νομίζω ότι θα άντεχα να είμαι μόνος απόψε. 1280 01:35:00,207 --> 01:35:03,095 Ξέρεις, την ημέρα που μάθαμε για τον Ματ, 1281 01:35:03,165 --> 01:35:05,461 Ο Gid και εγώ παίζαμε ντόμινο. 1282 01:35:05,531 --> 01:35:09,045 - Θέλεις να παίξουμε λίγο απόψε; 1283 01:35:09,114 --> 01:35:13,393 - Κύριε, όχι, δεν θα προτιμούσα. 1284 01:35:13,463 --> 01:35:17,151 - Λοιπόν, ήταν σίγουρος ότι κάποιος πέφτει, έτσι δεν είναι; 1285 01:35:18,612 --> 01:35:22,300 Δεν περιμένω να δω άλλον σαν αυτόν. 1286 01:35:24,005 --> 01:35:27,797 Θυμάσαι αυτή τη σέλα που μου έδωσε; 1287 01:35:27,867 --> 01:35:30,476 Αυτή είναι η πιο ακριβή σέλα που έχει κατασκευαστεί ποτέ 1288 01:35:30,546 --> 01:35:33,990 στο Brown's Saddle Shop. 1289 01:35:35,904 --> 01:35:40,949 Και τσακωθήκαμε πολύ τη μέρα που μου το έδωσε. 1290 01:35:41,019 --> 01:35:43,836 Είχες τελειώσει, φαντάζομαι. 1291 01:35:59,771 --> 01:36:03,772 - Λοιπόν, Τζόνι, το ορκίζομαι! 1292 01:36:07,460 --> 01:36:12,470 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να ντρέπεσαι. 1293 01:36:13,584 --> 01:36:15,636 Έπρεπε να περιμένω πολλά χρόνια. 1294 01:36:15,705 --> 01:36:18,802 - Λοιπόν, δεν είναι εξαιτίας αυτού. 1295 01:36:22,595 --> 01:36:26,874 Το προκάλεσες πολλές φορές. 1296 01:36:26,944 --> 01:36:29,204 Έμεινες πολύ όμορφη, Μόλυ. 1297 01:36:34,319 --> 01:36:38,390 Είναι η αιτία του Gid που ντρέπομαι. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,869 - Όχι ότι θέλω να είσαι. 1299 01:36:41,939 --> 01:36:45,453 Αυτή είναι η φύση. Δεν είναι σεβαστή. 1300 01:36:45,522 --> 01:36:47,713 Δεν θέλω να ντρέπεσαι άσχετα 1301 01:36:47,783 --> 01:36:52,132 αν είσαι 100 χρονών. 1302 01:36:52,202 --> 01:36:55,125 Καλύτερα να μην το σπαταλάς κι εσύ. 1303 01:37:26,542 --> 01:37:30,577 - Δεν θέλεις να παλέψεις όπως παλιά, σωστά; 1304 01:37:30,647 --> 01:37:33,291 - Έχασα την κοριτσίστικη δύναμη μου. 1305 01:37:33,360 --> 01:37:35,796 - Α, δεν είχες ποτέ κανένα. 1306 01:37:35,866 --> 01:37:38,823 Ήσουν απαίσια τρελή. 1307 01:37:42,754 --> 01:37:47,800 Μόλυ, τι θα σκεφτόσασταν για να παντρευτούμε; 1308 01:37:49,678 --> 01:37:53,505 - Νομίζω ότι δεν είμαστε τέτοιοι, αγάπη μου. 1309 01:37:53,575 --> 01:37:55,731 Αλλά σε ευχαριστώ πολύ που ρώτησες. 1310 01:37:55,801 --> 01:38:00,011 - Θα μπορούσα να σε είχα ρωτήσει πριν από περίπου 30 χρόνια. 1311 01:38:02,725 --> 01:38:06,309 - Ζούσαμε τότε πολύ καλά. 1312 01:38:06,378 --> 01:38:08,570 Ο γάμος δεν είναι τόσο σημαντική ερώτηση 1313 01:38:08,639 --> 01:38:11,423 όπως νομίζουν πολλοί. 1314 01:38:19,946 --> 01:38:22,486 Το ότι δεν παντρευτούμε δεν σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος 1315 01:38:22,556 --> 01:38:24,992 να χάσεις μια νύχτα. 1316 01:38:26,940 --> 01:38:30,524 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ κάθε βράδυ όλη τη νύχτα 1317 01:38:30,593 --> 01:38:33,098 όταν νιώθεις ότι θέλεις να με βάλεις. 1318 01:38:33,168 --> 01:38:37,690 - Λοιπόν, θα είμαι εδώ εγκαίρως για να χαράξω το μοσχάρι. 1319 01:38:49,902 --> 01:38:51,955 - Μου είχε αφήσει το παλιό pickup 1320 01:38:52,025 --> 01:38:55,191 και 1.000 στρέμματα γης. 1321 01:38:55,261 --> 01:39:00,444 Δεν άντεξε να μην αυξήσω τα μερίδιά μου. 1322 01:39:00,514 --> 01:39:04,933 Αυτά τα 1.000 στρέμματα σίγουρα έκαψαν τη Σάρα. 1323 01:39:05,002 --> 01:39:08,551 Μόλις άφησε τη Μόλι το παλιό ρολόι τσέπης του μπαμπά του. 1324 01:39:08,620 --> 01:39:10,603 Υποθέτω ότι ήξερε ότι η Σάρα θα είχε φύγει 1325 01:39:10,673 --> 01:39:13,734 στο δικαστήριο αν της άφηνε κάτι περισσότερο. 1326 01:39:13,804 --> 01:39:17,492 Η Μόλι ήταν αρκετά ικανοποιημένη. 1327 01:39:19,023 --> 01:39:26,260 ♪ ♪ 1328 01:39:26,329 --> 01:39:29,773 Θυμάμαι μια μέρα εκλογών 1329 01:39:29,843 --> 01:39:33,462 όταν εγώ και η Μόλι είχαμε την πρώτη βάρδια. 1330 01:39:33,531 --> 01:39:38,402 Η Μπλουμ ήταν πραγματικά στα ροδάκινα όσο την αφορούσε. 1331 01:39:38,472 --> 01:39:42,925 Ήμασταν εκεί μια ώρα και φιλιόμασταν μόνοι μας όταν ήρθε ο Gid 1332 01:39:42,995 --> 01:39:45,918 και της είπα να μείνει αφού έπρεπε να φύγω. 1333 01:39:45,987 --> 01:39:47,831 ♪ ♪ 1334 01:39:47,900 --> 01:39:50,406 Σκέφτηκε ότι θα είχε τη Μόλι για τον εαυτό του 1335 01:39:50,475 --> 01:39:53,363 για δύο ώρες περίπου, 1336 01:39:53,433 --> 01:39:56,702 αλλά έκανα κύκλους, βλέπετε, και αναχαίτισα τον Άικι 1337 01:39:56,772 --> 01:39:58,894 και τον έστειλε πίσω, 1338 01:39:58,964 --> 01:40:02,722 οπότε ο καημένος Gid είχε 20 λεπτά. 1339 01:40:02,791 --> 01:40:05,122 ♪ ♪ 1340 01:40:05,192 --> 01:40:09,367 Ω, υποθέτω ότι ήταν κάπως κακό, πραγματικά. 1341 01:40:09,436 --> 01:40:13,160 Κανείς δεν έχει αρκετές ευκαιρίες στο άγριο και στο γλυκό. 1342 01:40:13,228 --> 01:40:16,325 ♪ ♪ 1343 01:40:16,395 --> 01:40:20,256 Μόνο για δύο πράγματα μετανιώνω. 1344 01:40:20,326 --> 01:40:23,840 Κάποιος δεν μπορούσε να δει το πρόσωπο του Γκιντ 1345 01:40:23,910 --> 01:40:28,676 όταν άκουσε εκείνο το ανάπηρο μουλάρι του Άικεϊ. 1346 01:40:28,746 --> 01:40:31,529 Και το άλλο είναι 1347 01:40:31,599 --> 01:40:34,590 ξεχνώντας να φέρει μια Kodak εκείνο το πρωί 1348 01:40:34,660 --> 01:40:38,522 έτσι θα μπορούσα να έχω μια φωτογραφία της Μόλι να κάθεται 1349 01:40:38,592 --> 01:40:44,889 με το γαλανόλευκο φόρεμά της στα σκαλιά του σχολείου. 1350 01:40:44,959 --> 01:40:52,300 ♪ ♪